Hai cercato la traduzione di sťažnostiach da Slovacco a Inglese

oznámenie o sťažnostiach (9
notice on complaints (9

hodnota údajov o sťažnostiach
the value of complaints data

(d) súhrnné údaje o sťažnostiach;
(d) aggregated data on complaints;

systém a postupy pri sťažnostiach spotrebiteľa,
consumer complaint system/procedures,

zoznam problémov v sťažnostiach podľa nop:
indicative list of problems addressed in tbr complaints

pre právo o sťažnostiach na zdravotnú starostlivosť
for healthcare claim law

nasledujúci graf obsahuje hlavné údaje18 o sťažnostiach:
the chart below shows the key data18 on complaints:

sťažnostiach prijatých príslušným orgánom, pokiaľ ide o overovateľa.
complaints received by the competent authority concerning that verifier.

v sťažnostiach boli odhadnuté bežné hodnoty na základe domácich cien.
the complaints estimated the normal values on the basis of domestic prices.

ani sa oň nemožno opierať pri sťažnostiach pre poškodenie voči tretím stranám.
neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.

a napokon, údaje o sťažnostiach sa nezhromažďujú štruktúrovaným spôsobom.
finally, data on complaints are not collected in a structured manner.

dve vyšetrovania sú založené na sťažnostiach, ktoré naznačujú možnosť systémového problému.
two are based on complaints which indicated the possibility of a systemic problem.

osobné údaje v sťažnostiach a otázkach spotrebiteľov by sa podľa možnosti mali anonymizovať.
personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.

Žiadnym spôsobom nepredpokladá budúci postoj komisie o ďalších sťažnostiach naznačených v odôvodnení 89.
it does not in any way prejudge the future position of the commission on the additional objections mentioned in recital (89) above.

orgány dvadsiatich troch členských štátov, nórska a islandu poskytli údaje o sťažnostiach spotrebiteľov.
authorities from twenty-three member states, norway and iceland provided data on consumer complaints.

osobné údaje v sťažnostiach a otázkach spotrebiteľov by sa podľa možnosti mali anonymizovať.
personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.

mať pri rozhodovaní o sťažnostiach dostatočné právomoci na to, aby mohli účinne kontrolovať a presadzovať dodržiavanie svojich rozhodnutí,
have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;

robiť sprostredkovateľa medzi všetkými dotknutými stranami pri sťažnostiach voči prideľovaniu prevádzkových intervalov, ako je to uvedené v článku 1119.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in article 1119.

napadli takú reklamu na správnom orgáne, ktorý je príslušný rozhodovať o sťažnostiach alebo dať podnet na začatie príslušného súdneho konania.
bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.

v sťažnostiach sa uvádzajú porušenia článkov 59 a 61 dohody o ehp vo vzťahu k verejnému financovaniu verejnoprávnych vysielateľov.
the complaints allege infringements of articles 59 and 61 of the eea agreement in relation to public funding of public service broadcasters.