Hai cercato la traduzione di severoamerický da Slovacco a Inglese

rys (severoamerický) lynx canadensis
lynx canadensis

bobor (severoamerický) castor canadensis
castor canadensis

počas celého posudzovaného obdobia bol severoamerický trh naďalej kľúčovou oblasťou záujmu pre ČĽr.
during the whole period under consideration the north american market continued to be a key area of interest for prc.

severoamerický trh so silnou konkurenciou medzi domácimi aj zahraničnými spoločnosťami zaznamenal výrazný objem domáceho predaja.
the north american market showed a significant volume of domestic sales and a considerable level of competition from both domestic and foreign companies.

severoamerický trh vykazoval významný objem domáceho predaja a značnú úroveň hospodárskej súťaže u domácich i zahraničných spoločností.
the north american market showed a significant volume of domestic sales and a considerable level of competition from both domestic and foreign companies.

okrem toho severoamerický trh vykazoval značný objem domácich predajov a vysokú úroveň konkurencie zo strany tak domácich, ako aj zahraničných spoločností.
moreover, the north american market showed a significant volume of domestic sales and a considerable level of competition from both domestic and foreign companies.

okrem toho sa ukázalo, že severoamerický trh má značný objem predaja na domácom trhu a značnú úroveň hospodárskej súťaže zo strany domácich aj zahraničných spoločností.
moreover, the north american market showed a significant volume of domestic sales and a considerable level of competition from both domestic and foreign companies.

v brazílii a mexiku museli oblasti čeliť medzinárodnej cenovej súťaži v dôsledku silných čínskych zásahov na severoamerický trh.
in brazil and mexico, the districts have had to face international competition over prices as a result of strong chinese inroads into the north american market.

komisia si skutočne všimla, že z hľadiska absorpcie aj veľkosti je najväčším predajným trhom práve severoamerický trh, a to najmä usa.
indeed, the commission notes that the most crucial sales market, owing to its absorptive power and size, is the north american market, and in particular the usa.

pokiaľ ide o ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi, komisia vzala na vedomie, že sa ponuka lode le levant zameriavala predovšetkým na severoamerický trh a že cil spolupracovala na tento účel s americkou cestovnou agentúrou, ktorá zabezpečovala propagáciu i distribúciu výletných plavieb.
as regards the effect on trade between member states, the commission has taken note of the fact that le levant mainly targeted the north american market and that cil therefore worked with a us travel agency which promoted and distributed the cruises.

ponuka výletných plavieb na palube lode le levant zo saint pierre a miquelon (čiže mimo vôd spoločenstva) sa orientovala predovšetkým na severoamerický trh [50], a to vďaka obchodným sieťam, ktoré vytvorila cil, ako i zemepisnej polohe súostrovia, „uzla“ výletných plavieb (asi 4600 kilometrov od paríža, ale len 25 kilometrov od kanadského pobrežia) [51],komisia ďalej zdôrazňuje, že podľa informácií, ktoré jej boli predložené, žiaden iný prevádzkovateľ so sídlom v spoločenstve neponúka alebo v dotknutom období neponúkal výletné plavby na saint pierre a miquelon a že výletné plavby organizované na palube lode le levant, ktoré sa vyznačovali veľkým luxusom a neobvyklými destináciami, sa vyslovene zameriavali na veľmi úzky a v európe málo rozvinutý segment trhu s výletnými plavbami.
the cruises offered by le levant from saint-pierre-et-miquelon (i.e. outside community waters) were mainly targeted at the north american market [50], both because of the marketing networks set up by cil and the geographic location of the archipelago, which made it a cruise ‘hub’ (some 4600 kilometres from paris, but only 25 kilometres from the canadian coast) [51],the commission also notes that according to the information it has received, no other operator established in the community offers or offered in the period in question, cruises to saint-pierre-et-miquelon and that the cruises organised by le levant, which combined top luxury and unusual destinations, were clearly targeted at a very narrow segment of the cruise market, and one which was not highly developed in europe.