Hai cercato la traduzione di spoje namáhané na ťah da Slovacco a Inglese

test na ťah
tensile test

test na ťah na materskom kove
tensile test on parent metal

pevnosť na ťah pri oceli;
tensile test for steel;

káble a vybavenie musia byť spojené pomocou silných a trvanlivých zariadení, ktoré chránia spoje pred namáhaním na ťah.
cables and equipment must be connected by means of sturdy and durable devices which prevent the connections from coming under tensile load.

hodnota dosiahnutá skúškou na ťah nesmie byť menšia ako rm.
the value obtained for tensile strength must not be less than rm.

kus, na ktorom sa vykonáva skúška na ťah, musí vyhovovať ustanoveniam:
the test-piece on which the tensile test is carried out must conform to the provisions of:

skúška na ťah pri oceľovom plechu a pásoch s hrúbkou menšou ako 3 mm;
tensile test for steel sheet and strip less than 3 mm thick;

postup na vyrovnanie testu na ťah je daný v príslušnej en podľa 3.1.1.1.
the procedure for carrying out the tensile test is that given in the appropriate euronorm in accordance with 3.1.1.1.

na každej testovanej fľaši sa má vykonať skúška na ťah v pozdĺžnom smere a štyri pásové skúšky po obvode.
on every test cylinder there shall be carried out one tensile test in a longitudinal direction and four band tests in a circumferential direction.

fľaše vyrobené z hliníkovej zliatiny s garantovanou minimálnou pevnosťou na ťah, väčšou ako 500 n/mm2,
cylinders manufactured from an aluminium alloy with a guaranteed minimum tensile strength greater than 500 n/mm2,

dosiahnutá hodnota pevnosti na ťah sa musí minimálne rovnať hodnote garantovanej pre materský kov bez ohľadu na to, kde sa fraktúra vyskytne v priereze strednej časti skúšobného kusa.
the tensile strength value obtained must be at least equal to that guaranteed for the parent metal irrespective of where the fracture occurs in the cross section of the central part of the test-piece.

namáhanie na hranici trvalej deformácie, ktorá sa má zistiť v priebehu skúšky na ťah, má byť také, aké je použité podľa 1.1 pre výpočet fľašky.
the yield stress to be determined during the tensile test shall be that used in accordance with 1.1 for the cylinder calculation.

porovnáva sa tvar (medzi- alebo transkryštalický) a hĺbka prieniku korózie na plochách krúžku vystavenom namáhaniu na ťah a namáhaniu kompresiou.
a comparison is made of the form (inter- or transcrystalline) and depth of penetration of the corrosion on the faces of the ring subject to tensile and compressive stress.

2-80 alebo 11-80 v prípade testu na ťah podľa toho, či hrúbka testovaného kusa je 3 mm alebo viac, alebo menej ako 3 mm;
2-80 or 11-80 respectively in the case of the tensile test, according to whether the thickness of the test-piece is 3 mm or above, or less than 3 mm;

pomer (n) medzi priemerom jadra a hrúbkou skušobného kusa nesmie presiahnuť hodnoty dané v nasledujúcej tabuľke: skutočná pevnosť na ťah rmt v n/mm2 hodnota n
the ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test-piece must not exceed the values given in the following table:

hate (stavebné diela naprieč vodnému lôžku, ktoré zabezpečujú lodiam dostatočnú hĺbku vody a znižujú prúdenie, vedľajšie zariadenie (na ťah rýb, núdzové uzávery);
barrages or weirs (works constructed across the bed of a river to maintain sufficient depth of water for navigation and to reduce the speed of flow by creating pounds or reaches), associated structures (fish ladders, relief channels);