Hai cercato la traduzione di spojovacími da Slovacco a Inglese

uplatňuje sa iba na vozidlá vybavené spojovacími zariadeniami.
only if the vehicle is fitted with couplings.

plošné spoje môžu byť vybavené netlačenými spojovacími prvkami.
printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.

tlačené obvody však môžu byť vybavené netlačenými spojovacími prvkami.
printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.

hranice medzi vysokorýchlostnými traťami, rekonštruovanými traťami a spojovacími traťami.
boundaries between high-speed lines, upgraded lines and connecting lines.

ide o zlúčeninu alebo zmes s neaktívnymi termosetovými spojovacími látkami alebo zmäkčovadlami;
compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers;

rozlišovanie medzi špeciálnymi a štandardnými spojovacími materiálmi bolo vysvetlené v odôvodnení 54 konečného nariadenia.
the distinction between special and standard fasteners was explained in recital 54 of the definitive regulation.

argumenty komisie týkajúce sa rozlišovania medzi štandardnými a špeciálnymi spojovacími materiálmi sú už uvedené v odôvodnení 47.
the reasoning of the commission regarding the distinction between standard and special fasteners is already addressed in recital 47 above.

sieť vnútrozemských vodných ciest ten-t tvoria rieky a kanály spolu s rôznymi ramenami a ich spojovacími úsekmi.
the ten-t inland waterway network comprises rivers and canals and various branches and links connecting them.

rúrami, rúrkami, potrubiami, káblami a ich spojovacími časťami spájajúcimi tieto vrtné alebo ťažobné plošiny s pevninou.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.

optické čítacie hlavy pre prehrávače kompaktných diskov, ktoré sa skladajú z laserovej diódy a fotodiódy v kovovom puzdre s najviac 10 spojovacími špendlíkmi.
optical reading heads for compact disc players, consisting of a laser diode and a photodiode, contained in a metal housing with not more than 10 connecting pins.

s cieľom umožniť spravodlivé porovnávanie medzi týmito spojovacími materiálmi a materiálmi vyvážanými z ČĽr boli priemer aj dĺžka zaradené do rozmedzí a pre každé rozmedzie sa vypočítala normálna hodnota.
to allow a fair comparison between these fasteners and those exported from the prc, both the diameter and length were ranged and a normal value calculated for each range.

spojovacie hlavice triedy b50 sa navrhnú tak, aby sa mohli bezpečne používať so spojovacími guľami opísanými v bode 1 tejto prílohy, a tým zodpovedali predpísaným charakteristikám.
coupling heads of class b50 shall be designed so that they can be used safely with the coupling balls described in paragraph 1 of this annex and thereby retain the prescribed characteristics.

kritéria musia vziať do úvahy hospodársku prioritu elektriny z dostupných výrobných zariadení alebo prenosov spojovacími vedeniami a technické obmedzenia sústavy.
the criteria shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.

siete môžu pozostávať z jednej alebo viacerých oddelených sietí, ktoré sú vybavené vrchnými, spodnými a spojovacími lanami a môžu byť vybavené ukotveným, plávajúcim a navigačným zariadením:
the nets may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;

nič nenaznačovalo, že by pri pokovovaní chrómom alebo pokovovaní vo všeobecnosti – čo je v zásade ukazovateľom galvanizácie – existovali rozdiely medzi výrobkami indického výrobcu a čínskymi spojovacími materiálmi.
there was no indication that there were any differences in terms of chrome on coating or coating in general — in essence an indicator of galvanisation — between the indian producer’s products and chinese fasteners,

jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že vzhľadom na to, že pri spájaní živicou a spájaní s použitím iných roztavených spojovacích vlákien sa vyžaduje nahradenie lmp živicou a spojovacími vláknami nevyrobenými z polyesteru, neexistuje žiadna vzájomná zameniteľnosť medzi lmp a inými druhmi psf.
one exporting producer argued that since resin bonding and bonding with the use of other melt bonding fibres requires substitution of lmp by resin and bonding fibres not made of polyesters respectively, there is no interchangeability of lmp with other psf types.

ako sa uvádza v odôvodnení 56 konečného nariadenia, štandardné spojovacie materiály vyrobené v analogickej krajine bolo možné porovnať so spojovacími materiálmi vyvezenými do eÚ výrobcami z ČĽr zaradenými do vzorky, keďže sa zistilo, že majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti ako výrobky vyvážané z ČĽr.
as mentioned in recital 56 of the definitive regulation, standard fasteners produced in the analogue country could be compared with the fasteners exported to the eu by the sampled prc producers as they were found to have the same basic physical and technical characteristics as products exported from the prc.

komisia vo veci rozdielu medzi štandardnými a špeciálnymi spojovacími materiálmi vo svojom oznámení z 13. júla 2012 vysvetlila, že „nemožno vylúčiť, že automobilový priemysel takisto využíva štandardné spojovacie materiály na určité aplikácie“.
on the difference between standard and special fasteners, the commission’s note of 13 july 2012 explained that ‘it cannot be excluded that the automotive industry also uses standard fasteners for certain applications’.