Hai cercato la traduzione di spoliehajúci da Slovacco a Inglese

samohybný ramenový žeriav schopný jazdy, pri záťaži alebo bez nej, bez potreby pevnej cesty a spoliehajúci sa na gravitáciu, pokiaľ ide o stabilitu.
a self-powered jib crane capable of travelling, loaded or unloaded, without the need for fixed runways and relying on gravity for stability.

kritickými faktormi je po prvé, či rozvíjajúce sa krajiny, predovšetkým Čína, budú schopné hladko prejsť z režimu rastu založeného do značnej miery na fixných kapitálových investíciách, ktoré sú poháňané podnikateľskými príležitosťami vo výrobných sektoroch orientovaných na vývoz, na režim spoliehajúci sa viac na domácu spotrebu, a po druhé, či tento druhý režim rastu vyústi do takej istej miery nárastu dopytu po surovinách.
the critical factors are first, whether emerging countries, particularly china, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.