Hai cercato la traduzione di spolupracujúca právnička da Slovacco a Inglese

spoločnosť bola posúdená ako spolupracujúca.
the company was considered cooperating.

spolupracujúca spoločnosť s individuálnym vyšetrovaním
cooperating company with individual examination

loi hein co. spolupracujúca s ministerstvom priemyslu č. 1
loi hein co. working in collaboration with ministry of industry no. 1

iná spolupracujúca spoločnosť, umiestnená v tretej krajine:
other cooperating company, situated in a third country:

miesto dovozu: mesto a zmluvná alebo spolupracujúca strana
point of import: city and cpc

podľa pravidiel oecd je gibraltár zaradený ako spolupracujúca daňová jurisdikcia.
under oecd rules, gibraltar has been classified as a cooperative tax jurisdiction.

druhá spolupracujúca kórejská spoločnosť kremík vôbec nevyrábala, ani nedovážala.
the second cooperating korean company neither produced nor imported silicon at all.

v tomto prípade spolupracujúca spoločnosť nevyužívala predbežnú licenciu na účely bezcolného dovozu.
in this case the cooperating company made no use of advance licence for the purpose of importing duty free imports.

táto spolupracujúca strana jasne nevyjadrila svoj postoj k podnetu, ktorý bol podaný navrhovateľom.
this cooperating party did not clearly express its stance vis-à-vis the complaint lodged by the complainant.

loi hein co. spolupracujúca s ministerstvom priemyslu č. 1, majiteľ yadanabon football club
loi hein co. working in collaboration with ministry of industry no. 1 owner of yadanabon football club)

táto spolupracujúca strana naznačila, že je proti uloženiu antidumpingového opatrenia na dovoz tohto konkrétneho výrobku z ČĽr.
this cooperating party indicated that it is against the imposition of anti-dumping measures on imports of this particular product from the prc.

Únia je zmluvnou stranou viacerých organizácií rybného hospodárstva a na činnosti ďalších organizácií sa zúčastňuje ako nezmluvná spolupracujúca strana.
the union is a contracting party to several fisheries organisations and participates in other organisations as a cooperating non-party.

normálne hodnoty v pôvodnom prešetrovaní boli väčšinou založené na domácich cenách na indickom trhu, ako ich nahlásila spolupracujúca spoločnosť.
the normal values in the original investigation were, for the most part, based on the domestic prices in the indian market, as reported by the cooperating company.

keďže iba jedna indonézska spolupracujúca spoločnosť vyvážala do Únie počas orp, tento údaj je vyjadrený ako rozsah z dôvodu ochrany dôverných informácií.
since only one indonesian cooperator exported to the union during the rip, this figure is expressed as a range, for reasons of confidentiality.

spolupracujúca strana tvrdila, že zníženie dopravných nákladov medzi Čínskou ľudovou republikou a spoločenstvom by mohlo vysvetľovať časť možného zníženia cien príslušného výrobku.
a cooperating party alleged that the decrease in transport costs between the people's republic of china and the community could explain part of the possible decrease in prices of the product concerned.

ako sa uvádza v odôvodnení 16, spolupracujúca čínska spoločnosť počas orp do Únie nevyvážala a nebolo možné porovnať jej normálne hodnoty na domácom trhu s vývoznými cenami do Únie.
as mentioned in recital 16 above, the cooperating chinese company did not export to the union during the rip, and it was not possible to compare its normal values on the domestic market with export prices to the union.

jedna spolupracujúca spoločnosť nevybratá do vzorky požadovala výpočet individuálneho dumpingového rozpätia v súlade s článkom 17 ods. 3 základného nariadenia a svoju žiadosť doplnila odpoveďou na dotazník v rámci termínu stanoveného na tento účel.
one cooperating company not selected for the sample requested the calculation of an individual dumping margin in accordance with article 17(3) of the basic regulation and accompanied its request with a reply to the questionnaire within the deadline set for this purpose.

keďže jedna z nich urja products pvt.ltd. sa nepovažuje za výrobcu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, bola len jedna spolupracujúca spoločnosť, a to montex.
as one of them, urja products pvt.ltd., was found not to be a producer of the product under investigation, there was only one cooperating company, montex.

medzi troch víťazov ceny andreja sacharova v roku 2005 patrila aj hauwa ibrahim, 37-ročná právnička špecializujúca sa na ľudské práva z mesta abuja v nigérii, matka dvoch synov.
she was born in a small, poor village, the daughter of a mullah. a career as a lawyer was not supposed to figure in her destiny.

jediná spolupracujúca spoločnosť v brazílii, terphane, je, ako bolo uvedené vyššie (odôvodnenie 22), jediným známym výrobcom pet filmu v brazílii.
the sole cooperating company in brazil, terphane, is, as noted above (recital 22), the only known producer of pet film in brazil.