Hai cercato la traduzione di sponzori karaoke da Slovacco a Inglese

sponzori
the sponsors

prehrávač súborov midi/ karaoke
midi/ karaoke file player

to nie je demokracia, to je karaoke parlament.
that is not democracy, it is a karaoke parliament.

ostatné finančné prostriedky zabezpečia sponzori projektov a členské štáty.
project sponsors and member states will provide the rest of the funding.

projekt sa mohol spustiť až vtedy, keď sa sponzori zaviazali podporiť ho.
only when sponsors agreed to guarantee their support could the project start.

-sponzori liekov na ojedinelé ochorenia by mali mať možnosť získať registráciu spoločenstva;
-sponsors of orphan medicinal products should have the possibility of obtaining a community authorisation;

je preto dôležité, aby si originátori alebo sponzori ponechali expozíciu voči riziku v prípade predmetných úverov.
it is therefore important for the originators or the sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.

preto je dôležité, aby si originátori alebo sponzori ponechali významnú čistú ekonomickú expozíciu voči predmetným podkladovým rizikám.
it is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.

sponzori nepodstupujú finančné riziko a je väčšia pravdepodobnosť, že systémy dc podporia dlhší pracovný život.
the sponsor does not bear the financial risk and dc schemes are more likely to promote longer working lives.

ako sponzori zlepšili riadenie rizika likvidity v súvislosti s podmienenou likviditnou podporou pre sponzorované subjekty.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.

komisia skúma toto hodnotenie na základe zásad stanovených v príručke pre analýzu nákladov a výnosov uverejnenej v roku 20036, ktorú používajú sponzori projektov aj komisia.
the commission examines this evaluation on the basis of principles set out in the guide for cost-benefit analysis published in 20036, used both by project sponsors and by the commission.

v reakcii na konzultácie sa teraz navrhuje požiadavka, aby si originátori a sponzori ponechali podiel na rizikách a investori zabezpečili, aby sa to skutočne dodržiavalo.
in response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.

bolo by potrebné, aby aj sponzori projektov preukazovali schopnosť viesť hospodársku súťaž v oblasti financovania a úspešne uskutočniť projekt.
project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.

originátori a sponzori sú zodpovední za akékoľvek straty alebo škody v dôsledku nesprávnych alebo zavádzajúcich oznámení podľa podmienok stanovených vo vnútroštátnom práve.
originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.

potenciálne konflikty záujmov v modeli „originate to distribute » by sa mali riešiť zabezpečením toho, aby si originátori a sponzori presunu úverového rizika ponechali istú časť upísaných rizík.
potential conflicts of interest in the « originate to distribute » model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.

informácie, ktoré podľa článku 405 ods. 1 poskytujú originátori, sponzori alebo pôvodní veritelia na účely konkretizácie čistého hospodárskeho podielu, ktorý si v sekuritizácii trvalo zachovávajú;
information disclosed under article 405(1), by originators, sponsors or original lenders to specify the net economic interest that they maintain, on an ongoing basis, in the securitisation;

delegované akty by sa mali prijať aj s cieľom stanoviť požiadavky, ktoré musia spĺňať pôvodcovia, sponzori alebo pôvodní veritelia sekuritizačných nástrojov na to, aby správcovia aif mohli investovať do takýchto nástrojov vydaných po 1. januári 2011.
delegated acts should also be adopted to specify the requirements that the originators, the sponsors or the original lenders of securitisation instruments have to meet in order for an aifm to be allowed to invest in such instruments issued after 1 january 2011.

potenciálny konflikt záujmov v modeli „originate to distribute” sa musí vyriešiť zabezpečením toho, aby si originátori a sponzori menej prehľadných nástrojov prevodu úverového rizika ponechali podiel na riziku, ktoré sa prenáša na investorov.
potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.