Hai cercato la traduzione di sprístupnený da Slovacco a Inglese

sprístupnený na trhu
made available on the market

ŠvÉdsko a turco/rada ment sprístupnený“.
sweden and turco v council made accessible’.

po tomto dátume im bude sprístupnený na prijatie.
thereafter it shall be open for their accession.

takýto hodnotiaci posudok môže byť na žiadosť sprístupnený uchádzačom.
such an evaluation sheet could be disclosed to candidates on request.

keďže výsledok takých vyšetrovaní by mal byť verejne sprístupnený;
whereas the outcome of such investigations should be made publicly available;

tento zoznam je sprístupnený všetkým členským štátom a komisii.
this list shall be made available to all the member states and to the commission.

tento zoznam bude konsolidovaný a sprístupnený pre overenie fyzických zásob.
this list will be consolidated and will be made available for the physical inventory verification.

spoločný register bude sprístupnený on-line pravdepodobne v júni budúceho roka.
the common register is foreseen to be available online next june.

ak sú takéto kontroly požadované, musí byť tovar colným orgánom sprístupnený.
where such checks are required, the goods shall be made available to the customs authorities.

tento zoznam bude sprístupnený verejnosti na oficiálnych internetových stránkach členských štátov.
this list shall be made available to the public through official websites of the member states.

dizajn sa považuje za nový, ak nebol verejnosti sprístupnený žiadny identický dizajn.
a design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.

na požiadanie bude záznam z vypočutia sprístupnený osobám, ktoré sa na vypočúvaní zúčastnili.
upon request, the recording of the hearing shall be made available to the persons who attended the hearing.

ghs bol potom formálne prijatý un ecosoc20 v júli 2003 a sprístupnený na účely implementácie.
the ghs was then formally adopted by un ecosoc20 in july 2003 and became available for implementation.

audiovizuálnymi médiami bol vo všetkých 27 členských štátoch sprístupnený spravodajský videozáznam (vnr).
a video news release (vnr) was made available to the audiovisual media in all 27 member states.

jeden z týchto úverových rámcov bol sprístupnený v kosove a išlo o prvú pôžičku v tejto časti západného balkánu.
one of these sme credit lines was made available in kosovo and was the first loan in this part of thewestern balkans.

tento dodatočný materiál zostane prísne dôverný a bude sprístupnený orgánu typového schvaľovania na jeho požiadanie.
this additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the type-approval authority on request.

uvedený plán alebo program, ktorý musí byť sprístupnený verejnosti, bude obsahovať prinajmenšom informácie uvedené v prílohe iv.
the said plan or programme, which must be made available to the public, shall incorporate at least the information listed in annex iv.

konštatoval, že nehnuteľnosť predstavuje ekonomický zdroj, ktorý podľa tohto nariadenia nesmie byť sprístupnený osobám uvedeným na zozname.
the court holds that immovable property consisting in built-upon land is an economic resource which, under that regulation, must not be made available to persons on the list.

komplexný súbor nástrojov kampane bol sprístupnený online prostredníctvom webového sídla kampane err2015, pričom väčšina materiálov bola preložená do 23 jazykov eÚ.
a comprehensive campaign toolkit was made available online through the eyd2015 website, with most materials translated into 23 eu languages.

na príjmovom pokladničnom doklade alebo doklade o zaplatení, ktorý bol vydaný alebo sprístupnený odberateľovi, sa musia identifikovať elektronicky poskytované služby a ich poskytovateľ.
the bill or receipt issued or made available to the customer must identify the electronically supplied services and the supplier thereof.