Hai cercato la traduzione di systematického da Slovacco a Inglese

takéto experimenty sú predmetom systematického posudzovania.
such experiments are subject to systematic assessment.

zavedenie systematického a pravidelného preskúmania postavenia
introducing systematic and regular status reviews

byť jednorazové alebo mať podobu systematického správania,
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,

podpora systematického začleňovania nákladov prostredníctvom trhových nástrojov
encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments

vypracovaní spoločných alebo doplnkových programov systematického monitorovania;
develop joint or complementary systematic monitoring programmes;

absencia systematického mrzačenia, izolovania alebo trvalého uväzovania;
absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering;

zlepšovaním efektívneho a systematického zdieľania informácií o rizikách,
enhancing effective and systematic sharing of risk information;

hodnotenie trvajúca spätná väzba od spoločností – bez systematického hodnotenia.
ongoing feedback from the companies - no systematic assessment.

 odstránenie systematického mrzačenia, izolácie a stáleho uväzovania zvierat,
 absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering,

(f) zaistenie systematického a harmonizovaného zberu údajov a ich správy.
(f) ensure systematic and harmonised data collection and management.

stanovenie spoľahlivého, transparentného a systematického prístupu k implementácii stratégie,
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;

sťažnosť spotrebiteľa je závažnou skutočnosťou, ktorá môže byť signálom systematického problému na trhu.
a consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.

na systematického internalizátora sa vzťahujú osobitné požiadavky na transparentnosť pred obchodovaním a na prístup.
specific pre-trade transparency and access requirements apply to sis.

podpora vytvoreniu systematického krízového manažmentu je významnou témou agendy medzinárodného spoločenstva už niekoľko rokov.
the promotion of orderly crisis management has been high on the agenda of the international community for several years.

horizonty likvidity musia odrážať skutočnú prax a skúsenosti počas období systematického, ako aj idiosynkratického stresu.
liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.

transakcie sú uskutočňované mimo systémov používaných spravidla príslušnými spoločnosťami pre akékoľvek podnikanie ako systematického internalizátora.
the transactions are carried out outside the systems habitually used by the firm concerned for any business that it carries out in the capacity of a systematic internaliser.

ak usúdi, že nezhoda je systematického charakteru, okamžite informuje komisiu o prijatých opatreniach, ktoré zdôvodní.
where the member state has established that the non-compliance is of a systematic nature, it shall immediately inform the commission of the measures taken, indicating the reasons for its decision.

ehsv by privítal, keby sa zavedenie systematického vzdelávania v tejto oblasti stalo v európe normou.
the eesc would welcome the introduction of systematic education on this as a european standard.

každého systematického internalizátora, pokiaľ ide o akciu prijatú na obchodovanie na regulovanom trhu;
every systematic internaliser in respect of a share admitted to trading on a regulated market;

nutne musíme urobiť viac v oblasti systematického skríningu najčastejších typov rakoviny: rakoviny pľúc, rakoviny hrubého čreva a rakoviny prsníka.
we urgently need to do more in the area of systematic screening of the most common cancers: lung cancer, colorectal cancer and breast cancer.