Hai cercato la traduzione di t odoslanie daňových informácií da Slovacco a Inglese

je to plne v súlade s medzinárodným konsenzom o výmene daňových informácií.
this is entirely in line with international consensus on tax information exchange.

návrh týkajúci sa výmeny daňových informácií o nadnárodných spoločnostiach pôsobiacich v eÚ medzi členskými štátmi,
a proposal for member states to share tax-related information on multinationals operating in the eu;

zásada reciprocity v oblasti výmeny daňových informácií je aj v súlade s dohodami v rámci oecd a skupiny g20.
the principle of reciprocity in tax information sharing is also in line with the agreements within the oecd and the g20.

jedným z nich je očividne návrh na zavedenie automatickej výmeny daňových informácií v rámci európskej únie aj na medzinárodnej úrovni.
this is obviously the case for the proposal to introduce automatic exchange of tax information, both within the european union and at international level.

mikropodniky budú mať v každom prípade naďalej povinnosť viesť záznamy preukazujúce tržby a transakcie na účely správy a daňových informácií.
in any case, micro-enterprises will continue to keep their sales and transactions records for management and tax information purposes.

na tento účel môže účinná výmena daňových informácií medzi platformami, úradmi a poskytovateľmi služieb pomôcť znížiť náklady.
to this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.

4.4 zníženie administratívnej záťaže podnikov odstránením duplicitného poskytovania daňových informácií navrhované prostredníctvom zrušenia článku 261 smernice vníma ehsv pozitívne.
4.4 the eesc welcomes the proposal to cut red tape for businesses by not requiring them to provide tax information twice, which will be the effect of repealing article 261 of the directive.

preto podporujem návrhy s cieľom dosiahnuť globálnu dohodu a prijať normu v oblasti automatickej výmeny daňových informácií, ktorú predložili naši spravodajcovia.
that is why i support the proposals to move towards a global agreement and standard on automatic exchange of tax information tabled by our rapporteurs.

4.3 predpokladom automatickej výmeny daňových informácií je, že jednotlivé členské štáty príjmu značné množstvo informácií od všetkých ostatných členských štátov.
4.3 the automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each member state from all of the other member states.

následkom rozšírenia povinnosti zverejňovania určitých daňových informácií nadnárodnými spoločnosťami vo všetkých sektoroch by sa spoločnosti dostali pod väčšiu kontrolu verejnosti a zvýšilo by sa povedomie o ich daňových praktikách.
extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.

posilnenie kapacít pre uzatváranie a implementáciu dohôd o výmene daňových informácií a prípadne zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia tam, kde to bude vhodné, ako aj prostredníctvom mnohostranných mechanizmov,
strengthening capacities to conclude and implement tax information exchange agreements (tiea) and, where appropriate, double taxation conventions (dtc), including through multilateral mechanisms;

4.3 zníženie administratívnej záťaže podnikov odstránením duplicitného poskytovania daňových informácií navrhované v novom článku 261 smernice vníma ehsv pozitívne a podporuje túto iniciatívu.
4.3 the eesc welcomes and supports the proposal in the new article 261 of the directive to cut red tape for businesses by not requiring them to provide tax information twice.

komisia posúdi, či by sa malo zaviesť ďalšie zverejňovanie určitých daňových informácií právnických osôb spôsobom, ktorý presahuje rámec administratívnej spolupráce a poskytuje verejný prístup k obmedzenému súboru daňových informácií nadnárodných spoločností.
the commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.

vypracovanie a vykonávanie komplexného plánu reforiem na zvýšenie účinnosti a efektívnosti výberu daní a správy daní vrátane opatrení na boj proti daňovým podvodom a únikom a na zabezpečenie úplného a včasného uplatňovania právnych predpisov a noriem upravujúcich medzinárodnú spoluprácu v oblasti daní a výmenu daňových informácií;
elaboration and implementation of a comprehensive reform plan to improve the effectiveness and efficiency of tax collection and administration, including measures to fight against tax fraud and evasion and safeguard the full and timely application of laws and standards governing international tax cooperation and the exchange of tax information;

v hodnotení boli identifikované viaceré vnútroštátne, regionálne a medzinárodné iniciatívy mimo programu fiscalis 2013 zamerané na zlepšenie výmeny daňových informácií medzi niektorými krajinami, a to buď na dvojstrannom, alebo na mnohostrannom základe.
the evaluation identified several national, regional and international initiatives external to fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.

to im dovolí uzatvárať dôležité dohody, okrem iného o výmene daňových informácií na mnohostrannej, regionálnej a/alebo dvojstrannej úrovni, podľa toho, kde je to najvhodnejšie a najúčinnejšie.
this would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.

pokiaľ ide o spoluprácu a výmenu informácií v oblasti daňových otázok a o boj proti podvodom a daňovým únikom, rada berie na vedomie úsilie lichtenštajnského kniežatstva v súvislosti s plnením jeho záväzku uplatňovať normy oecd týkajúce sa transparentnosti a výmeny daňových informácií a boja proti podvodom a konštatuje, že lichtenštajnské kniežatstvo uzavrelo niekoľko bilaterálnych dohôd zahŕňajúcich ustanovenia o výmene daňových informácií.
regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the council takes note of the efforts of the principality to live up to its commitment to implement oecd standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.

3.6.3 na záver ehsv rozhodne podporuje iniciatívy oecd a g20 v oblasti medzinárodnej daňovej spolupráce a boja proti daňovým podvodom a zasadzuje sa za to, aby sa automatická výmena daňových informácií stala bežnou medzinárodnou normou.
3.6.3 lastly, the eesc strongly supports the initiatives taken by the oecd and g-20 in the field of international tax cooperation and to combat tax fraud, and urges that automatic exchange of tax information become the international standard.

3.12 hoci sa hneď od jej vstupu do platnosti vytvorili systémy na automatickú výmenu daňových informácií medzi všetkými členskými štátmi, a presadilo sa podpísanie dohôd so štyrmi európskymi krajinami, ktoré sa predtým považovali za daňové raje, a to s andorrou, lichtenštajnskom, monakom a san marínom.
3.12 this is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the member states, and agreements have been signed with the four european countries previously considered to be financial and tax havens: andorra, liechtenstein, monaco and san marino.