Hai cercato la traduzione di tak zruš priatelstvo kludne ak j... da Slovacco a Inglese

ak je problém bezpečnosti výsledkom
if the safety problem is the result of:

ak je problém dočasný, dočasná by mala byť aj verejná intervencia.
if a problem is temporary, the public intervention should also be temporary.

preto tento kontext bude miestny, ak je problém čisto miestny a ak sú právomoci jeho riešenia a uplatnenia riešení miestne dostupné.
thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.

preto tento kontext bude miestny, ak je problém čisto miestny, a ak sú právomoci jeho riešenia a uplatnenia riešení miestne dostupné.
thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.

(fr) vážená pani predsedajúca, pani komisárka, súčasná finančná kríza je dôkazom toho, že ak je problém globálny, naše konanie musí byť tiež globálne.
(fr) madam president, commissioner, the current financial crisis is proof that, when a problem is global, we need global action.

pokiaľ je spúšťačom uloženia údajov alebo posielania správ udalosť riadená priamo z it systému, včasnosť nie je problém, ak je systém dobre navrhnutý podľa potrieb obchodných procesov.
insofar as the trigger for data storage or for message sending is event driven directly from the it system, timeliness is not a problem if the system is designed properly and according the needs of the business processes.

v oblasti úmrtnosti je to rozvoj a analýza kodifikačných postupov uplatňovaných pri príčinách smrti, ak sa tieto postupy odlišujú na národnej úrovni alebo ak je problém so zhromažďovaním a porovnávaním údajov (napríklad pri úmrtiach spôsobených fajčením).
in the field of mortality, development and analysis of codification practices for causes of death where practices differ at national level or where an appropriate aggregation (e.g. smoking-related deaths) is a problem.

a — prípustnosť nesúvisí s skutočnými skutkovými okolnosťami hlavnej žaloby, resp. s jej cieľom, ak je problém hypotetický alebo ak súdny dvor nemá k dispozícii potrebné dokumenty týkajúce sa skutkových a právnych okolností na to, aby mohol podať užitočnú odpoveď na otázky, ktoré mu boli položené. 14
vii — appraisal preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it. 14

ak je problém v oblasti bezpečnosti výsledkom nedostatočnej úrovne bezpečnosti stanovenej spoločnými technickými požiadavkami a správnymi postupmi alebo nedostatku v týchto požiadavkách a postupoch, členské štáty okamžite informujú komisiu a ostatné členské štáty o prijatých opatreniach a dôvodoch na ich prijatie.
if the safety problem results from an inadequate level of safety provided for by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in these requirements and procedures, the member state shall immediately inform the commission and the other member states of the measures taken and the reasons therefor.