Hai cercato la traduzione di televízne kriminálky a právnické... da Slovacco a Inglese

b) pre fyzické a právnické osoby:
b) for natural and legal persons:

akcionári spoločnosti oesf sú fyzické a právnické osoby.
the shareholders of oesf are natural and legal persons.

komisia môže vypočuť zainteresované fyzické a právnické osoby.
the commission may hear the interested natural and legal persons.

komisia môže vypočuť zainteresované fyzické a právnické osoby.
the commission may hear the interested natural and legal persons.

domáce fyzické a právnické osoby môžu vlastniť do 500 hektárov pôdy.
domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.

všetky fyzické a právnické osoby uvedené v týchto zoznamoch podliehajú kontrole kontrolného orgánu.
all natural or legal persons recorded in these lists are subject to checks by the monitoring structure.

čo najexaktnejšie a najkompletnejšie náznaky o tom, že fyzické a právnické osoby sú cieľom vyšetrovania;
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;

miestne spoločenstvá, mvo, organizácie spoločenstva a iné neziskové fyzické a právnické osoby zo súkromného sektora,
local communities, ngos, community-based organisations and other not-for-profit natural and legal persons from the private sector;

Členské štáty v súlade s článkom 79 oznámia komisii ďalšie orgány a právnické povolania uvedené v prvom pododseku.
the member states shall notify the commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with article 79.

fyzickÉ a prÁvnickÉ osoby, subjekty alebo orgÁny uvedenÉ v ČlÁnkoch 2 a 8
natural and legal persons, entities or bodies referred to in articles 2 and 8

odseky 3, 4 a 5 sa vzťahujú na fyzické a právnické osoby, ktoré právo spoločenstva splnomocnilo na svoju aplikáciu.
paragraphs 3, 4 and 5 shall apply to natural or legal persons empowered by community law to implement that law.

následne ustanovuje minimálnu a maximálnu výšku pokuty, ktorá sa vzťahuje na fyzické a právnické osoby.
it then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.

dôležité je, aby členské štáty, justícia, školy pre sudcov a právnické povolania zintenzívnili svoje činnosti v oblasti odbornej justičnej prípravy.
it is essential that member states, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.

režim 3: cudzie osoby a právnické osoby, ktoré majú záujem nadobudnúť majetok na komerčné účely, musia požiadať o povolenie investičnú radu.
mode 3: foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the investments board.

bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy o podávaní správ, dôvernosti údajov a služobnom tajomstve, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:
without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:

tieto stratégie, politiky, postupy a systémy sú špecificky uspôsobené pre obchodné línie, meny a právnické osoby a zahŕňajú primerané mechanizmy rozdeľovania nákladov na likviditu."
these strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."

miestne komunity, mimovládne organizácie, najmä pôsobiace v oblasti rovnosti pohlaví, ženské organizácie, komunitné organizácie, odbory a iné neziskové fyzické a právnické osoby;
local communities, ngos, particularly those operating in the field of gender equality, women's organisations, community-based organisations, trade unions, and other not-for-profit natural and legal persons;

sankčný výbor 16. júla 2009 stanovil, že niektoré fyzické a právnické osoby, subjekty alebo orgány by mali podliehať zmrazeniu finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
the sanctions committee determined on 16 july 2009 that certain natural and legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.

tieto stratégie, politiky, postupy a systémy sú špecificky uspôsobené pre obchodné línie, meny a právnické osoby a zahŕňajú primerané mechanizmy rozdeľovania nákladov na likviditu.“
these strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."

bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy týkajúce sa podávania správ, dôvernosti a služobného tajomstva, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:
without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall: