Hai cercato la traduzione di tento človek vzbudzuje dôveru da Slovacco a Inglese

cudzí človek vzbudzuje záujem.
a stranger arouses interest.

celková situácia sotva vzbudzuje dôveru.
the overall picture hardly inspires confidence.

tento človek je jednoducho väzňom svedomia.
he is simply a prisoner of conscience.

tento človek bol zatknutý a neodôvodnene obvinený z podnecovania protestov.
he has been detained and is charged in a completely unjustified way with fomenting the protests.

je neprijateľné, aby tento človek slobodne pošliapaval dôstojnosť tohto parlamentu.
it is not acceptable for this man to freely trample the dignity of this house underfoot.

Írsky parlament nie je karaoke parlament a vyprosím si, aby sa o ňom tento človek takto vyjadroval.
the irish parliament is not a 'karaoke parliament', and i object to it being described as such by that man.

tento človek je kontaktnou osobou pre praktické otázky súvisiace s výzvou a zabezpečuje celkové plánovanie a organizáciu prijímania návrhov a proces ich hodnotenia.
this person acts as a contact point for practical questions associated with the call, and ensures the overall planning and organisation of the proposal reception and evaluation process.

tento človek by bol zodpovedný za poskytovanie nestranných informácií o faktoch o otázkach týkajúcich sa európskej únie, a to aj v prípade objavenia sa protichodných názorov.
this individual would be responsible for providing impartial information on the facts about european issues, including when conflicting arguments arise.

každý, kto nechce, aby tento človek predsedal slávnostnej otváracej schôdzi európskeho parlamentu, by mal podporiť môj návrh na zmenu rokovacieho poriadku.
anyone who does not want this man to chair the formal opening sitting of the european parliament should support my motion for a change to the rules of procedure.

dúfam tiež, že tento človek vezme do úvahy správu pána broka a bude mať vyrovnané a spravodlivé zastúpenie všetkých členských štátov, najmä nových členských štátov.
i also hope that this person will take into consideration mr brok's report and will have an equal and fair representation of all member states, in particular, new member states.

tento človek je v centre mobility pacientov, pretože každý by mal mať možnosť vycestovať do zahraničia a získať liečbu, ak si to želá, bez ohľadu na svoju výplatnú pásku alebo úspory.
this man is at the heart of patient mobility, because everyone should be able to travel abroad and receive treatment, if they so wish, regardless of their pay packet or savings.

sieť solvit, ktorá je príležitosťou na mimosúdne riešenie sporov, vzbudzuje dôveru vo vnútorný trh a poskytuje spotrebiteľom lepšie poznatky o vnútornom trhu. to práve veľmi často chýba zo strany orgánov členských štátov.
solvit, which provides an opportunity for out-of-court solutions, creates confidence in the internal market and provides consumers with a better knowledge of the internal market and this is something that is very often lacking on the part of the authorities in the member states.

Žiaden verejný činiteľ v európe nemá právo prísť do nejakého tábora a položiť niekomu otázku "ako si zarábaš na živobytie?" a vylúčiť ho odtiaľ, ak mu tento človek ihneď neodpovie.
no authority in europe has the right to go into some camp, ask a person 'how do you make your living?' and deport the person if they cannot answer immediately.

tento človek získal vzdelanie v európskej únii, bol však hrdý na to, že sa vrátil do svojej vlasti, aby mohol svojim krajanom ukázať, ako majú obrábať a zavlažovať pôdu na získanie potravy, aby dosiahli trvalo udržateľný život.
he had been to the european union and had trained there, but was proud to be back amongst his own people, showing them how to use the soil and water to produce food to give them a sustainable life.

idealizácia jednoduchých, egalitárnych foriem spoločnosti súvisela s koncepciou „šľachetného divocha“ – u rousseaua bol tento „človek prírody“ zdravý, šťastný a slobodný.
the idealisation of simple egalitarian forms of the society was related to the concept of the "noble savage" - for rousseau, this "man of nature" was healthy, happy, and free.

lebo dúfam, že keď budeme mať európskeho ministra zahraničných vecí, ktorý bude do istej miery zastupovať komisiu a radu, nestane sa len dvadsiatym ôsmym ministrom zahraničných vecí, ktorý sa pridá k ostatným. verím, že aspoň na európskej strane sa členské štáty presvedčia, že ich tento človek zastupuje.
because once we have a european foreign minister who will, in part, represent the commission and the council, i hope that this minister will not be a 28th foreign minister to add to all the others but, at least on the european side, the member states will feel that they are represented by this person.

3.8 tento model produkcie ponúka spotrebiteľom vyššiu kvalitu a bezpečnosť, a tým v nich vzbudzuje dôveru vo výrobky, ktoré kupujú a konzumujú; ide o optimalizáciu zaobchádzania s flórou a faunou pomocou menej agresívnych metód a zachovanie biodiverzity vhodným riadením prírodných zdrojov.
3.8 this production model provides consumers with a higher level of quality and safety, giving them confidence in the products they are going to acquire and consume; the aim is to optimise respect for flora and fauna by using less aggressive methods, preserving biodiversity through appropriate management of natural resources.