Hai cercato la traduzione di trestný rozkaz da Slovacco a Inglese

rozkaz
order

trestný čin
crime

„trestný čin
“criminal offences

trestný poriadok
code of criminal procedure

medzinárodný trestný súd
international criminal court

príslušný trestný čin;
the offence concerned;

európsky zatýkací rozkaz
european arrest warrant

európsky zatýkací rozkaz (eaw)
the european arrest warrant (eaw)

Článok 9 – európsky platobný rozkaz
article 9 – european order for payment

európsky platobný rozkaz sa doručuje odporcovi.
the european order for payment shall be served on the defendant.

formulÁr na odpoveĎ – eurÓpsky platobnÝ rozkaz
response form – european order for payment

súd zašle vykonateľný európsky platobný rozkaz navrhovateľovi.
the court shall send the enforceable european order for payment to the claimant.

formulár pre elektronické platby (európsky platobný rozkaz)
including for online payment (european payment procedure)

„súd pôvodu“: súd, ktorý vydáva európsky platobný rozkaz.
"court of origin": the court which issues the european order for payment.

proti hlavnému riadiacemu pracovníkovi podniku usadenému v poľsku bol vydaný trestný rozkaz, v ktorom bol uznaný vinným z toho, že 53 pracovníkom pracujúcim na stavenisku bola vyplatená mzda len vo výške 46,57 % stanovenej minimálnej mzdy.
a penalty notice was issued against the person primarily responsible at the undertaking established in poland, accusing him of paying 53 workers engaged on the building site only 46.57% of the minimum wage laid down.

za trestný(-é) činy), na základe ktorého(-ých) bol vydaný zatýkací rozkaz, možno uložiť doživotný trest odňatia slobody alebo doživotné ochranné opatrenie spojené s odňatím slobody.
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,

že za trestný(-é) čin(-y), na základe ktorého(-ých) bol vydaný zatýkací rozkaz, možno uložiť doživotný trest odňatia slobody alebo doživotné ochranné opatrenie spojené s odňatím slobody,
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,