Hai cercato la traduzione di tvorba podnikateľských plánov, da Slovacco a Inglese

investície na základe podnikateľských plánov
investment on the basis of business plans

1,2,3,go je medziregionálna súťaž podnikateľských plánov.
1,2,3,go is an interregional business plan contest.

všetky investície realizované pkf sa budú uskutočňovať na základe rozsiahlych podnikateľských plánov.
all investments undertaken by ecfs will be made on the basis of robust business plans.

definitívne pridelenie finančných prostriedkov závisí od osobitných podnikateľských plánov každej zis a jej rozvoja.
the final budget allocation depends on the specific business plans of each kic and its development.

implementáciu podnikateľských plánov vo výške nad 1 mld. drachiem (2,9 milióna eur) [61],
implementation of business plans of over grd 1 billion (approximately eur 2,9 million) [61];

súťaž podnikateľských plánov je dobre známa v každej krajine, ktorá je súčasťou veľkého regiónu a stáva sa značkou.
the business plan contest is well known in every country of the great region and is becoming a label.

aj keď v roku 2001 začali pôsobiť dvaja noví výrobcovia, títo výrobcovia vznikli na základe podnikateľských plánov, ktoré zohľadňovali rastúcu spotrebu v spoločenstve.
while two new producers have also commenced trading since 2001, these producers have been established on the basis of business plans that were taking account of the growing consumption in the community.

minimálny obsah podnikateľských plánov a kritériá, ktoré majú členské štáty používať na stanovenie prahových hodnôt uvedených v článku 19 ods. 4;
the minimum content of business plans and the criteria to be used by member states for setting the thresholds referred to in article 19(4);

(3) to zvyšuje závislosť rybárov od verejnej podpory, ktorá sa stáva integrálnou a stálou súčasťou podnikateľských plánov odvetvia rybolovu.
(3) this increases the fishers' dependence on public aids with the result that they become an integral and permanent feature in the business plans of the fishing industry.

porovnanie počtu predložených podnikateľských plánov s počtom uskutočnených investícií vykonaných podľa segmentov (výška investície, sektor, kolo financovania atď.).
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.).

uvádza sa, že zákazníci veľkoobchodných dátových stredísk zvyčajne podpisujú zmluvy o prenájme na 10 až 20 rokov a investori do dátového strediska budú očakávať aspoň pätnásťročné investičné horizonty na realizáciu svojich podnikateľských plánov.
it is submitted that customers of wholesale data centres typically sign 10-20 year leases and data centre investors will look at 15-year investment horizons, at least, in which to realise their business plans.

podporovať vytvorenie siete určenej na poskytovanie poradenstva podnikom v maghrebe plánujúcim investovať v iných krajinách maghrebu (príprava podnikateľských plánov, znalosť miestnych právnych predpisov atď.),
support the establishment of a network providing advice to maghreb enterprises planning to invest in other maghreb countries (development of business plans, knowledge of local legislation etc.);

rovnako dôležité je upozorniť na to, že tento nástroj by mal slúžiť výhradne na podporu podnikania ako prostriedku na tvorbu nových pracovných miest pomocou uskutočňovania solídnych podnikateľských plánov a nemal by byť použitý na sociálnu podporu alebo povzbudzovanie spotreby.
it is also important to point out that this facility should serve the sole purpose of supporting entrepreneurship as a means of creating new jobs, by helping to realise solid business ideas, and it should not be used for social support or to boost consumption.

s cieľom zabezpečiť efektívne a účinné využívanie zdrojov epfrv je komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 83, ktorý ustanovuje minimálny obsah podnikateľských plánov a kritériá, ktoré majú členské štáty používať na stanovenie prahových hodnôt uvedených v odseku 4 tohto článku.
in order to ensure the efficient and effective use of eafrd resources, the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 83 laying down the minimum content of business plans and the criteria to be used by member states for setting the thresholds referred to in paragraph 4 of this article.

ak v dôsledku dátumu založenia alebo začatia činnosti príslušnej právnickej osoby, verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa alebo v dôsledku reorganizácie ich činnosti takýto obrat alebo alternatívny ukazovateľ založený na činnosti, napríklad náklady, nie je za predchádzajúce tri roky k dispozícii alebo už nie je relevantný, je postačujúce preukázať, najmä prostredníctvom podnikateľských plánov, že meranie činnosti je dôveryhodné
where, because of the date on which the relevant legal person, contracting authority or contracting entity was created or commenced activities or because of a reorganisation of its activities, the turnover, or alternative activity based measure such as costs, are either not available for the preceding three years or no longer relevant, it shall be sufficient to show that the measurement of activity is credible, particularly by means of business projections.

ak z dôvodu dátumu, ku ktorému príslušná právnická osoba alebo verejný obstarávateľ boli založení alebo začali činnosť alebo v dôsledku reorganizácie ich činnosti takýto obrat alebo alternatívny ukazovateľ založený na činnosti, napríklad náklady, nie je za predchádzajúce tri roky k dispozícii alebo už nie je relevantný, je postačujúce preukázať, najmä prostredníctvom podnikateľských plánov, že meranie činnosti je dôveryhodné.
where, because of the date on which the relevant legal person or contracting authority was created or commenced activities or because of a reorganisation of its activities, the turnover, or alternative activity based measure such as costs, are either not available for the preceding three years or no longer relevant, it shall be sufficient to show that the measurement of activity is credible, particularly by means of business projections.

dozorný úrad sa domnieval, že táto analýza by sa mohla realizovať len na základe pôvodných podnikateľských plánov príjemcu a iných dokumentov predložených investičným výborom príjemcu s cieľom získať súhlas s použitím finančných prostriedkov na investičnú činnosť, výpočtov rentability projektu s pomocou a bez nej, finančnej analýzy projektu, posúdení rizika a podrobného rozboru toho, ako okolnosti po vypuknutí finančnej krízy v októbri 2008 ovplyvnili podnikateľský plán a požadovanú mieru návratnosti investície.
the authority took the view that such an analysis should only be made on the basis of the beneficiary’s original business plans and other documents submitted to the beneficiary’s investment committees in order to obtain approval to commit resources to the investment activity; profitability calculations for the project with and without the aid; project finance analysis; risk assessments; and a detailed account of how circumstances following the onset of the financial crisis in october 2008 influenced on the business plan and required rate of return of the investment.

ak nie je z dôvodu dátumu založenia pridruženého podniku alebo začatia činnosti k dispozícii obrat za predchádzajúce tri roky, postačuje, ak tento podnik preukáže, najmä prostredníctvom podnikateľských plánov, že obrat uvedený v odseku 4 písm. a) alebo b) je vierohodný.
where, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a) or (b) of paragraph 4 is credible, in particular by means of business projections.

komisia zastáva názor, že je nesmierne dôležité, aby spoločnosti prijímajúce pomoc, ktoré podliehajú reštrukturalizačnému programu, zintenzívnili v rokoch 2005 a 2006 reštrukturalizačný proces a mohli tak dobehnúť oneskorenie pri implementácii svojich podnikateľských plánov, ktoré vzniklo v poslednom roku.
the commission considers that it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.

ak nie je z dôvodu dátumu vzniku pridruženého podniku alebo začatia vykonávania činnosti k dispozícii obrat za predchádzajúce tri roky, postačí, ak tento podnik preukáže, a to najmä prostredníctvom podnikateľských plánov, že obrat uvedený v odseku 4 písm. a), b) alebo c) je vierohodný.
where, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 4 is credible, in particular by means of business projections.