Hai cercato la traduzione di uŽ Čoskoro! da Slovacco a Inglese

* už čoskoro...
* coming soon...

je to už čoskoro.
that is very soon.

rokovania sa začnú už čoskoro.
negotiations are about to start.

to však už čoskoro prestane byť problémom.
but that will soon be a problem of the past.

niektoré činnosti iniciatívy sa už čoskoro začnú.
some youth on the move actions will start very soon.

veríme, že návrh komisie uvidíme už čoskoro.
we hope we will see the commission proposal very soon.

je nevyhnutné, aby sme už čoskoro mali pozitívny výsledok.
it is imperative that there be a positive outcome to it soon.

ako som už predtým spomínal, už čoskoro predstavíme správu.
as i mentioned earlier, we will soon present the report.

dúfam, že už čoskoro budeme môcť znovu lietať bezpečne.
i hope now that we will soon be able to fly safely again.

veľmi sa tešíme, že už čoskoro privítame slovensko v eurozóne.
we very much look forward to welcoming slovakia into the euro area.

v médiách sa už čoskoro začne s reklamnou a informačnou kampaňou.
in the meanwhile, a publicity and communication campaign would start soon in the media.

na portáli sa už čoskoro budú dať vyhľadávať kompetencie viac zamerané na cestovný ruch.
the portal will soon allow searching for more tourism-specific skills.

je zakladajúcou krajinou európskej únie a krajinou, ktorá už čoskoro prevezme predsedníctvo.
it is a founding country of the european union and one that will very soon take up the presidency.

práve to má na mysli aj komisia a práve takéto návrhy už čoskoro predložíme.
this is exactly what the commission has in mind and these very proposals will come very soon.

po konzultáciách s národnými parlamentmi by sme sa už čoskoro mali vedieť počet zúčastnených štátov.
rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.

je potrebné, aby diskusia o európskom rozpočtovom rámci už čoskoro dospela k presvedčivému záveru.
discussions on the european fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion.

vďaka rozsiahlej propagácii ľudia už čoskoro dokázali rozoznať jednotlivé nominálne hodnoty na prvý pohľad.
they were widely publicised and people were soon able to distinguish the different denominations at a glance.

ešte treba urovnať niekoľko formalít, no už čoskoro budú vytvorené podmienky na zriadenie tohto úradu.
there are still a few formalities to iron out, but the conditions will soon be in place for this office to be set up.

komisia aktívne pracuje na tejto koncepcii a prvé výsledky očakáva už čoskoro po prijatí nového rámcového nariadenia.
the commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework regulation.

Čo sa týka harmonogramu: po konzultáciách s národnými parlamentmi by sme už čoskoro mali vedieť počet zúčastnených štátov.
as regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.