Hai cercato la traduzione di uplatnila da Slovacco a Inglese

sa uplatnila rámcová dohoda,
a framework agreement was involved,

táto všeobecná zásada sa už uplatnila.
this common principle has already been reiterated.

uplatnila by sa tak zásada voľnej súťaže.
the principle of free competition would apply.

takáto prax sa uplatnila aj v súčasnom konaní.
in the present proceeding this practice was applied.

aby uplatnila svoj hlas, zmluvná strana musí byť prítomná.
in order to cast its own vote, a contracting party shall be present.

zatiaľ sa však kompenzácia uplatnila iba formou dlhopisov hff.
however, to date, only compensation in the form of hff bonds has been used.

v roku 2005 spoločnosť asker brygge uplatnila dotknutú opciu.
in 2005, asker brygge called upon the option.

kumulácia sa uplatnila s (názov krajiny/krajín).
cumulation applied with (name of the country/countries)

a. komisia uplatnila pri zostavovaní zoznamu Únie tieto zásady:
a. the commission applied the following principles when establishing the union list:

následkom toho komisia nesprávne uplatnila voči danone túto priťažujúcu okolnosť.
consequently, the commission was wrong to find that aggravating circumstance proved against danone.

v roku 2005 spoločnosť asker brygge túto opciu na kúpu pozemku uplatnila.
in 2005, asker brygge called upon the option to buy the land.

komisia podobnú úvahu uplatnila v rozhodnutí 2006/513/es.
this type of reasoning was followed by the commission in decision 2006/513/ec.

komisia v svojom rozhodnutí začať konanie uplatnila tieto pochybnosti:
in its decision to initiate the procedure, the commission raised doubts:

komisia uplatnila zníženie pro rata na celý objem dovozu, vrátane nespolupracujúcich dovozcov.
the commission has applied the pro rata reduction to the entire import volume, including non-cooperating importers.

aby sa táto sadzba uplatnila, musí sa do 31. januára 1998 predložiť žiadosť.";
however, in order for that rate to be applied an application must be submitted before 31 january 1998.";

na všetkých spolupracujúcich výrobcov v chorvátsku a na ukrajine sa uplatnila ďalej uvedená všeobecná metodika.
the general methodology set out hereafter has been applied to all cooperating producers in croatia and in ukraine.

podľa odhadov útvarov komisie, pri ktorých sa uplatnila bežná metóda odhadu produkčných medzier.
estimated by the commission services, applying the common methodology on estimating output gaps.

aby sa táto sadzba uplatnila, musí sa do 31. januára 1998 predložiť žiadosť.";
however, in order for that rate to be applied an application must be submitted before 31 january 1998.";

keďže neboli dostupné nijaké ďalšie informácie, uplatnila sa sadzba použitá v predchádzajúcich konaniach.
thus, in absence of any other information available, the rate used in previous proceedings was applied.

uplatnila pri tom kritériá, ktoré stanovil súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci altmark [16].
to that end, it applied the criteria set out by the court of justice in the judgment in altmark [16].