Hai cercato la traduzione di určite, vážne a zrozumiteľne da Slovacco a Inglese

to, čo sa uznesením sleduje, je však vážne a neprijateľné.
however, what follows is serious and unacceptable.

nasledujúca komisia určite bude všetky tieto otázky brať veľmi vážne a bude tomu prikladať vysokú prioritu.
the next commission will definitely take all these issues very seriously and this will be a high priority.

dúfam, že zoberiete naše návrhy vážne a skutočne ich zohľadníte.
i hope that you will take our proposals seriously and will actually take them on board.

pokiaľ sú tieto zmluvné podmienky vypracované jasne a zrozumiteľne.
in so far as those terms are drafted in plain, intelligible language.

po štvrté, konvergenčné kritériá treba aplikovať konzistentne, transparentne a zrozumiteľne.
fourth, the application of the convergence criteria should be consistent, transparent and simple.

3) dlžník odmietne vážne a s konečnou platnosťou splniť svoj záväzok,
3. the obligor seriously and definitively refuses performance,

niektoré z týchto účinkov môžu byť vážne a môžu vyžadovať lekársku starostlivosť.
some of these effects may be serious and may require medical attention.

ukázali sme, že parlament je potrebné brať vážne a že má význam brať ho vážne.
we have shown that parliament must be taken seriously and that it makes sense to take parliament seriously.

tieto vedľajšie účinky môžu byť vážne a môžete potrebovať naliehavú lekársku staroslivosť.
these side effects can be serious and you may need urgent medical attention.

v ojedinelých prípadoch sa môžu objaviť vážne a život ohrozujúce alergické reakcie, vrátane anafylaxie.
in rare cases, serious and potentially life-threatening allergic reactions including anaphylaxis can occur.

c) ohrozuje verejné zdravie alebo preň predstavuje vážne a závažné nebezpečenstvo ohrozenia.
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.

takýto odkaz sa povoľuje len výnimočne, ak nie je možné dostatočne presne a zrozumiteľne opísať predmet zákazky.
such a reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject- matter of the contract is not possible.

takýto odkaz sa povoľuje len výnimočne, ak nemožno dostatočne presne a zrozumiteľne opísať predmet zákazky podľa odseku 3.
such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.

takýto odkaz sa povoľuje len výnimočne, ak nie je možné dostatočne presne a zrozumiteľne opísať predmet zákazky podľa odseku 3.
such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.

Členské štáty zabezpečia, aby sa konečným používateľom v rámci vyúčtovania alebo spolu s ním jasne a zrozumiteľne sprístupnili tieto informácie:
member states shall ensure that the following information is made available to final users in clear and understandable terms in or with their bills:

ak nie je možné opísať predmet zákazky dostatočne presne a zrozumiteľne, takýto odkaz je doplnený slovami „alebo ekvivalentný“.
where it is not possible to provide a sufficiently detailed and intelligible description of the subject of the contract, the reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’.

musia sa uvádzať jasne a zrozumiteľne a nesmú obsahovať mimozmluvné prekážky výkonu práv odberateľa, napríklad nadmernú zmluvnú dokumentáciu.
they shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of customers’ rights, for example excessive contractual documentation.

pacienti musia byť podrobne a zrozumiteľne informovaní, najmä o vedľajších účinkoch liekov a o celkovej životospráve.
patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.

cielená a zrozumiteľne vyjadrená informácia prispieva k zlepšeniu povedomia ľudí o vede a k tvorbe inovácií.
targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.

tvorcovia politík by mali vydávať usmernenia o ochrane užívateľov širokopásmových služieb, ktoré by zjednodušili terminológiu a zrozumiteľne vysvetlili ponuku služieb a ich výhody.
policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.