Hai cercato la traduzione di uspokojovať da Slovacco a Inglese

uspokojovať nutričné potreby zvierat,
satisfy the nutritional needs of animals,

uspokojovať rovnaké farebné vlastnosti;
satisfy the same colorimetric characteristics;

akvakultúra v eÚ stále nedokáže uspokojovať dopyt po rybách.
in aquaculture the eu is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.

dovozy rôznych pôvodov budú naďalej uspokojovať podstatnú časť dopytu v spoločenstve.
imports from various origins will continue to satisfy a significant part of the community demand.

dovoz vriec a vrecúšok bude naďalej uspokojovať niektoré dodávky na trh spoločenstva.
the imports of sacks and bags will continue to satisfy some of the supply in the community market.

dovozom z rôznych krajín pôvodu sa bude ďalej uspokojovať veľká časť dopytu spoločenstva.
imports from various origins will continue to satisfy a significant part of the community demand.

je zakázané uspokojovať nárok alebo vykonať akýkoľvek krok na účel uspokojenia nároku uplatneného:
it shall be prohibited to satisfy or to take any step to satisfy a claim made by;

schválené orgány musia uspokojovať požiadavky tejto smernice, a najmä musia byť schopné:
the approval bodies must satisfy the requirements of chis directive and in particular must be able:

je dôležité zabezpečiť také poplatky v medzinárodnej doprave, aby železnice mohli uspokojovať požiadavky trhu;
it is important to ensure that charges for international traffic are such as to permit rail to meet the needs of the market;

všetkým zvieratám treba poskytnúť primeraný priestor na to, aby mohli uspokojovať všetky svoje etologické potreby.
all animals should be allowed adequate space to express a wide behavioural repertoire.

fretky si vyžadujú komplexné prostredie na zabezpečenie proti úniku, kde môžu dostatočne uspokojovať svoje etologické potreby.
a complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a wide behavioural repertoire.

zviera by malo mať možnosť uspokojovať svoje prirodzené etologické potreby z hľadiska pohybu a správania,
the animal should be able to display a normal locomotor and behavioural repertoire,

vhodné usporiadanie priestorov pre hospodárske zvieratá je dôležité na zabezpečenie primeraného priestoru, kde môžu zvieratá uspokojovať všetky svoje etologické potreby.
appropriate design of farm-animal enclosures is essential to ensure that suitable space is available within the enclosure to allow the animals to carry out a range of normal behaviour.

drevené bidlá umožňujú kosmáčom a tamarínom uspokojovať svoju prirodzenú potrebu ohrýzania a označovania pachovými značkami.
wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking.

je taktiež dôležité zachovať dostatočnú flexibilitu s cieľom umožniť národným úradom uspokojovať, s efektívnymi nákladmi, potreby spoločenstva týkajúce sa štatistických informácií.
it is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy community statistical information needs in the most cost-effective manner.

digitálna technológia tu môže zohrávať dôležitú úlohu a pomáhať zlepšovateľom v sociálnej sfére, ktorých cieľom je uspokojovať potreby ľudí.
here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.

„trvalo udržateľný rozvoj“ je rozvoj, ktorý uspokojuje potreby súčasnosti bez negatívneho vplyvu na schopnosť budúcich generácií uspokojovať ich vlastné potreby10.
"sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs10."

systémy hodnotenia a inšpekcií môžu slúžiť ako cenná spätná väzba, čo škole umožní nadviazať na to, čo dosiahla, a uspokojovať meniace sa potreby.
evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.

neustále sa pretvárajú a musia uspokojovať základné potreby ľudí, akými sú bývanie, dobré životné podmienky, školy, čistá voda, nemocnice a bezpečná a spoľahlivá doprava.
they are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.

2.3.8 aby všetky opatrenia boli presadené v praxi a zároveň naozaj účinné, musí zamestnanie uspokojovať zamestnancov i podniky.
2.3.8 for all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.