Hai cercato la traduzione di výstižnejší da Slovacco a Inglese

mak pre korupciu a terorizmus by bol výstižnejší slogan.
poppy for corruption and terrorism would be the more apt phrase.

nikdy nebol tento výrok výstižnejší ako pri žalostnej ságe prístupových rokovaní s tureckom.
never has this saying been more appropriate than in the lamentable saga of the accession negotiations with turkey.

myslím, že neexistuje výstižnejší a zároveň trpkejší príklad ako súčasná situácia na islande.
i believe there could not be a more apt and at the same time more bitter example than that of iceland today.

ehsv je preto presvedčený, že názov „európsky rok aktívneho, zdravého a dôstojného starnutia“ by bol oveľa výstižnejší.
for this reason, the eesc is convinced that a title such as "european year for active, healthy and dignified ageing" would convey much more.

hlasoval som preto v prospech používania termínu "nabádanie" namiesto termínu "podnecovanie", keďže je výstižnejší a spôsobuje menšie množstvo odchýlok.
i therefore voted for the use of the term 'incitement' rather than 'provocation', since this is more accurate and gives less leeway.

návrh vyplývajúci z impozantnej práce komisie3 nahrádza Šiestu smernicu o dph: každý jednotlivý článok bol revidovaný, aby bol jasnejší a výstižnejší, s výsledkom, že teraz je 402 článkov namiesto 53.
the proposal resulting from the commission’s impressive work3 supersedes the sixth vat directive: each individual article has been revised to make it clearer and more concise, with the result that there are now 402 articles instead of 53.