Hai cercato la traduzione di v dobrých rukách da Slovacco a Inglese

u nej bola táto téma vo veľmi dobrých rukách.
this matter was particularly safe in her hands.

aby som to uzavrel, dovoľte mi dodať, že spomínaná problematika je v dobrých rukách.
to conclude, let me add that all this is in good hands.

koordinácia sa viditeľne využíva len v dobrých časoch.
obviously coordination is only for the good times.

odhodlanie na konsolidáciu musí byť v dobrých časoch pevnejšie.
the commitment to consolidation needs to become stronger in good times.

mladí ľudia, ako sú títo, budú spoluvytvárať podobu budúcnosti – a myslím, že sme v dobrých rukách.
young people like these will help shape the future – and i think we are in good hands.

vozidlo alebo motor musia byť predvedené v dobrých technických podmienkach.
the engine or the vehicle shall be submitted in good mechanical condition.

pravidlá platia v dobrých aj zlých časoch, a platia pre všetkých.
rules apply in good times and in bad, and they apply to everyone.

prinútiť každého, aby prevzal zodpovednosť a vytrval v dobrých predsavzatiach,
get everyone to take responsibility and retain the momentum;

v dobrých časoch sa európskej únii vysielal signál, že všetko je v najlepšom poriadku.
in the good old days, the impression was that everything in the eu was peachy.

vážená pani predsedajúca, vítam pána premiéra topolánka v európskom parlamente a na základe predchádzajúcich diskusií viem, že európa je na nasledujúcich šesť mesiacov vo veľmi dobrých rukách.
madam president, i welcome prime minister topolánek to the european parliament and i know from past discussions that europe is in very good hands for the next six months.

znamená to, že stimuly pre bankárov sa budú uplatňovať v dobrých aj zlých časoch, nielen v tých dobrých.
this therefore means that incentives for bankers apply in the good and the bad times and not just in the good times.

to nevyhnutne vyžaduje koordináciu našej politiky v dobrých aj v zlých časoch a samit krajín skupiny g20 toto poznanie potvrdil.
it is therefore absolutely essential to coordinate our policies, both in good times and in bad, and the g20 summit confirmed this fact.

preto je dôležité, aby celý život – v rámci možností – prebiehal v dobrých podmienkach.
it is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.

zbiera sa koncom leta ešte pred septembrovými dažďami v období rovnodennosti, čo umožňuje sušenie cibule na poliach a uskladnenie v dobrých hygienických podmienkach.
it is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of september. in this way they can dry in the field and be preserved in good, healthy conditions.

farmárom treba zaplatiť rozumné ceny kvôli zaručeniu stálych dodávok potravín dobrej kvality, ktoré budú vyrábať v dobrých ekologických podmienkach.
reasonable prices must be paid to farmers to guarantee a constant supply of good quality food which is produced under good environmental conditions.

Účelom preventívnej časti paktu o stabilite a raste je zabezpečiť, aby členské štáty eÚ realizovali v dobrých časoch obozretné fiškálne politiky a vytvorili si tak rezervy na zlé časy.
the preventive part of the sgp is meant to ensure that eu member states follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.

podľa môjho názoru sa teraz v grécku odhaľujú chyby, ku ktorým dochádzalo už dlho - často sa totiž viac ukáže v kríze ako v dobrých časoch.
in my opinion, mistakes that have been made for a long time are now being revealed in greece - often, more comes to light in a crisis than in good times.

ukončenie jednotlivých etáp procesu plánovania bude podmienené uskutočnením plánovaného ústavného referenda a volieb, a to v dobrých podmienkach a lehotách stanovených prechodnými orgánmi. podpis dokumentu o stratégii krajiny 10.
closure of the different stages in the programming process will be conditional on the holding of the referendum on the constitution and the planned elections under satisfactory conditions and within the time-scale fixed by the transitional authorities,

preto sa navrhujú vyššie požiadavky na vlastný kapitál bánk v „dobrých časoch“ a nižšie v „zlých časoch“.
to meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".

3.6 pokrok dosiahnutý v oblasti dĺžky života mení demografickú štruktúru európskeho obyvateľstva a neznamená automaticky predĺženie života v dobrých zdravotných podmienkach.
3.6 success in extending life expectancy is changing the demographic structure in europe and does not automatically mean that people are living longer in good health.