Hai cercato la traduzione di v duchu da Slovacco a Inglese

môžeme im pomôcť v duchu partnerstva.
we can help them in a spirit of partnership.

budú spolupracovať v duchu kolegiality a vzájomnej závislosti.
they will work together in a spirit of collegiality and mutual dependence.

v duchu gyulafehérváru odporúčam, aby sa tisícročie arcidiecézy...
in the spirit of gyulafehérvár, i recommend that the millennium of the archdiocese ...

takáto úprava by sa niesla v duchu jednotného trhu.
this reflects the true spirit of a single market.

testy rozptyľovania energie sa vykonávajú v duchu prílohy iii.
energy-dissipating tests shall be conducted in the spirit of annex iii.

niektoré tieto lokality sa už spravujú v duchu natura 2000.
maintaining species or habitats in a good conservation state is not necessarily incompatible with human activities.

s týmto cieľom v duchu spolupráce a dobrej vôle preskúmajú:
to this end they shall examine in a spirit of cooperation and good will:

podľa môjho chápania by to nebolo v duchu tejto stratégie.
water framework directive, into agricultural practice and within the eu common agricultural policy (cap) will be one big challenge.

tieto kampane by sa mali uskutočňovať v duchu podávania objektívnych informácií.
the campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.

komisia môže prijať usmernenia pre regionálnu spoluprácu v duchu solidarity.
the commission may adopt guidelines for regional cooperation in a spirit of solidarity.

e) podporili rozvoj konkurencieschopných klastrov (v duchu vedeckých parkoch);
e) encourage development of competitive clusters (along the lines of science parks);

podľa mňa je to presne v duchu, ktorý sa tiahne celou správou.
in my opinion, that is precisely the spirit that underlies this report.

so ŽelanÍm vytvárať svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a recipročných výhod,
desirous of establishing their relations in a spirit of mutual trust and reciprocal advantage,

európska rada uznáva potrebu, aby eÚ prispievala v duchu zdieľanej zodpovednosti k prístupnejšiemu,
the european council acknowledges the need for the eu to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system in partnership with third countries,

stimulovať medzikultúrnosť na rozvíjanie kultúrnej interakcie v duchu budovania mostov medzi národmi;
to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among peoples;

eÚ musí v duchu lisabonskej stratégie rýchle a rozhodne reagovať na tieto výzvy.
the eu has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the lisbon strategy.

ehsv opätovne vyjadruje svoju podporu vytvoreniu sektora poštových služieb v duchu spoločenstva.
the eesc reiterates its support for a community postal service.

to je v duchu „európskych partnerstiev v oblasti inovácie“, ktoré spustila inovácia v Únii.
this is the spirit of the european innovation partnerships launched by the innovation union.