Hai cercato la traduzione di v najskoršom termíne da Slovacco a Inglese

okrem toho je zmluvná strana povinná takéto aktívum stiahnuť v najskoršom možnom termíne.
in addition, the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date.

reprivatizácia pbb nemecko zreprivatizuje pbb v čo najskoršom termíne, najneskôr však do 31. decembra 2015.
reprivatisation of pbb germany will reprivatise pbb as soon as possible, and by 31 december 2015 at the latest.

návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obidve strany spoločne v najskoršom možnom termíne.
draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two parties as soon as possible.

ŽelajÚc si účasť ruskej federácie ako zmluvnej strany dohody v pokiaľ možno čo najskoršom termíne,
desiring the participation, at the earliest possible date, of the russian federation as a party to the agreement,

tieto porady sa uskutočnia v čo najskoršom termíne, najneskôr do 30 dní od dátumu žiadosti o poradu.
these consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.

komisia ďalej skonštatovala, že reprivatizácia vykonaná v čo najskoršom termíne môže zabezpečiť získanie pbb tretími subjektmi.
in addition, the commission notes that timely reprivatisation can ensure that third parties have the opportunity to acquire pbb.

vzhľadom na charakter a dôsledky búrky žiadam komisiu, aby uvoľnila prostriedky z fondov v najskoršom možnom termíne.
given the characteristics and effects of the storm, i request that the commission make these funds available as soon as possible.

cieľom je zabrániť ďalšiemu kontaktu so zdravými zvieratami v čo možno najskoršom termíne následne po uznaní zvierat nevhodných na zabitie.
the aim is to prevent further contact with healthy animals at the soonest possible time following their recognition as unacceptable for slaughter.

ak však o to príjemca požiada, orgán zodpovedný za vykonávanie kontroly vykoná na príjemcove náklady v čo najskoršom termíne osobitné šetrenie.
however, if the beneficiary so requests, the authority responsible for inspections shall carry out a special enquiry as soon as possible, at the former's expense.

nemecko okrem toho prisľúbilo, že banku pbb v čo najskoršom termíne, t. j. najneskôr do 31. decembra 2015, reprivatizuje.
finally, germany has committed to reprivatise pbb as soon as possible, i.e. by 31 december 2015 at the latest.

zabezpečiť, aby postupy potrebné na podpísanie a ratifikáciu dohody es/albánsko o readmisii boli dokončené v čo najskoršom termíne v roku 2004.
ensure that the necessary procedures to sign and ratify the ec/albania readmission agreement are completed as soon as possible in 2004.

komisia predloží rade v najskoršom možnom termíne návrhy týkajúce sa spoločných pravidiel uplatňovania dane z pridanej hodnoty pri plneniach uvedených v odsekoch 1 a 2.
the commission shall submit to the council at the earliest opportunity proposals concerning common arrangements for applying value added tax to the transactions referred to in paragraphs 1 and 2.

všetky vtáky v zoologických záhradách alebo schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, ktoré majú byť zaočkované, budú zaočkované v najskoršom možnom termíne.
all birds to be vaccinated in a zoo or approved bodies, institutes and centres shall be vaccinated as quickly as possible.

ak existuje žiadosť o referenčnú ponuku na prístup k inžinierskej infraštruktúre, nro by túto ponuku mali nariadiť v čo najskoršom termíne.
where there is a request for a reference offer for access to civil engineering infrastructure, nras should mandate such offer as soon as possible.

starostlivosť, ktorú dieťa dostáva v najskoršom veku, má na neho vplyv v celom nasledujúcom živote.
the care a child receives in the earliest years will have an impact on him or her throughout life.

v druhom uvedenom prípade sa vývozcom poskytne príležitosť na predloženie ich písomného stanoviska, a ak to vývozcovia požadujú, dohodne sa opakovaná kontrola v čo najskoršom termíne vhodnom pre obidve strany.
in the latter case exporters shall be given the opportunity to present their views in writing and, if exporters so request, arrange for reinspection at the earliest mutually convenient date.

žiadateľ požiadal o medzinárodnú ochranu v najskoršom možnom čase alebo žiadateľ preukázal primeraný dôvod, prečo tak neurobil, a
the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; and

žiadateľ požiadal o medzinárodnú ochranu v najskoršom možnom čase, pokiaľ žiadateľ preukázal primeraný dôvod, prečo tak neurobil;
the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so;

napríklad je známe, ktorý cudzí, nie materinský jazyk, sa presadil v najskoršom štádiu vyučovania cudzieho jazyka.
we know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language learning.

v prípade, že platná zmluva zabezpečuje zníženie flexibilnej kapacity úmerné dostupnému nadbytočnému množstvu, prevádzkovateľ prepravnej siete zníži flexibilnú kapacitu v čo najskoršom termíne od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo hneď ako bude možné stanoviť existenciu nadbytku.
where the contract in force provides for reducing the flexibility by amounts consistent with the surplus availability, the transmission system operator shall reduce such flexibility as soon as reasonably possible as from the entry into force of this regulation or as soon as the existence of the surplus can be established.