Hai cercato la traduzione di v porovnaní so súčasnou liečbou da Slovacco a Inglese

nedošlo by žiadnemu zlepšeniu v porovnaní so súčasnou situáciou.
there would be no improvement on the current situation.

možnosť 3 by v porovnaní so súčasnou situáciou priniesla zlepšenie.
option 3 would improve matters in comparison to the current situation.

hdp eÚ narastie o 4 miliardy eur v porovnaní so súčasnou úrovňou.
eu gdp will increase by €4 billion from its current level.

obidve alternatívy by zjednodušili úpravy v porovnaní so súčasnou situáciou.
both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.

ostatné hodnoty špecifikácií môžu zostať v porovnaní so súčasnou situáciou nezmenené.
the other values of the specifications may remain unchanged compared to the present situation.

tieto pravidlá sú v porovnaní so súčasnou situáciou výrazným krokom vpred.
these rules are a major step forward compared with the current situation.

(2) výrazného zjednodušenia vykonávacích mechanizmov v porovnaní so súčasnou situáciou;
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;

v porovnaní so súčasnou situáciou dôjde k výraznému vylepšeniu označenia ce a systému ce.
the ce marking and the ce scheme will be significantly improved compared with what we have today.

ehsv sa domnieva, že návrh komisie predstavuje značnú zmenu v porovnaní so súčasnou situáciou.
the eesc considers that the commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.

môže to spôsobiť, že sa v porovnaní so súčasnou situáciou vylepšené látky dostanú na trh neskôr.
this can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.

na začiatku terapie boli u pacientov so súčasnou liečbou alebo bez odpovede podobné.
responses were similar in patients who were or were not receiving concomitant therapies at baseline.

na začiatku terapie boli u pacientov so súčasnou liečbou alebo bez nej odpovede podobné.
responses were similar in patients who were or were not receiving concomitant therapies at baseline.

avšak pri porovnaní so súčasnou situáciou nie je tento prístup v zásade odlišný.
however, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.

celkovo by miera ekologických inovácií a stupeň politickej integrácie ekologických inovácií sa prepadli v porovnaní so súčasnou situáciou.
overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.

súčasnou liečbou účinnými inhibítormi cyp3a4 (pozri časť 4.5).
concomitant treatment with potent cyp3a4 inhibitors (see section 4.5).

použitím novej metódy by sa strop na vydávanie mincí v mestskom štáte vatikán približne zdvojnásobil v porovnaní so súčasnou kvótou.
using the new method, the ceiling of issuance of the vatican city state would approximately double if compared with the current quota.

8.4 v európe existuje priestor pre podstatné rozšírenie využívania lesnej bioenergie v porovnaní so súčasnou úrovňou.
8.4 there is scope in europe for a considerable expansion in the use of forest bioenergy from the current level.

4.1.5 vyžaduje si to výraznú zmenu počiatočného a ďalšieho vzdelávania učiteľov v porovnaní so súčasnou situáciou.
4.1.5 this requires a very different form of initial and continuous teacher training.

v porovnaní so súčasnou situáciou to bude významným krokom vpred, pretože dovolať sa príslušných práv je v dnešných podmienkach niekedy veľmi náročné.
this will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.

možno to prijať, keďže v porovnaní so súčasnou požiadavkou pravidelného hodnotenia bez žiadnych pevne stanovených lehôt to predstavuje určitý pokrok.
this can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.