Hai cercato la traduzione di v súlade s právnou úpravou da Slovacco a Inglese

obrana založená na súlade s právnou úpravou (článok 7 písm. d))
defence of regulatory compliance (article 7(d))

podmienok pristúpenia a príspevkov v súlade s vnútroštátnou právnou úpravou a právnou úpravou spoločenstva,
membership conditions and fees, in accordance with national and community rules and regulations,

i — Úvod vyplácať pani gysen na dve z jej troch detí v súlade s vnútroštátnou právnou úpravou.
i — introduction must pay to ms gysen for two of her three children.

podmienky, ktoré stanovuje holandská právna úprava, sú v úplnom súlade s právnou úpravou spoločenstva.
the conditions laid down in the netherlands rules are, it submits, fully compatible with those objectives.

konštatoval, že v tomto prípade a v súlade s vnútroštátnou právnou úpravou môže byť zablokovanie vyhlásené za neplatné.
the court also noted that, in accordance with national law, the attachment order could be declared void.

(12) povinnej nečinnosti v súlade s právnou úpravou o nezamestnanosti spôsobenej klimatickými udalosťami a technickými podmienkami;
12. enforced inactivity in accordance with the legislation on bad weather or technical layoffs;

bupa ireland, založený v súlade s touto právnou úpravou, vykonáva na írskom trhu szp činnosť od 1. januára 1997.
bupa ireland, which was set up in conformity with that legislation, has been operating on the irish pmi insurance market since 1 january 1997.

Čo sme konkrétne dosiahli touto právnou úpravou?
what exactly did we achieve by way of this law?

medzi oddelením a právnou úpravou existuje vzťah.
there is a relation between unbundling and regulation.

25 podnikov s právnou formou:
25 enterprises with the legal status:

ako sa vyrovnáva s právnou neistotou
as is tackling legal uncertainty…

touto právnou úpravou sa však účinne neriešia zistené problémy.
this legislation does not however address the identified problems effectively.

družstvá a spoločnosti s právnou subjektivitou;
cooperatives or partnerships recognized as independent legal entities;

tento vnútroštátny súd uvádza, že lcl riadne neoverila úverovú bonitu pána kalhana, takže v súlade s francúzskou právnou úpravou nemôže požadovať zmluvné úroky.
that national court points out that lcl did not properly assess mr kalhan’s creditworthiness, with the result that it cannot claim contractual interest under french law.

ehsv plne podporuje všetky pripomienky a návrhy v oznámení súvisiace s právnou úpravou platobnej neschopnosti.
the eesc fully endorses all the points made in the communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.

dodatočné odmeny, ktoré bývalý člen v súlade s platnou právnou úpravou dostal počas výkonu svojej funkcie člena dvora audítorov, nie sú odpočítateľné od prechodného príspevku.
additional remuneration legitimately received by the former member in the course of his duty as a member of the court of auditors shall not be deductible from the transitional allowance.

správna rada zabezpečí, aby bol program v súlade s pôsobnosťou, cieľmi a úlohami agentúry ako aj s právnou úpravou spoločenstva a prioritami politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
the management board shall ensure that the work programme is consistent with the agency's scope, objectives and tasks as well as with the community's legislative and policy priorities in the area of network and information security.

ak sa takáto zmena v kultúre môže dosiahnuť právnou úpravou, komisia sa vybrala správnym smerom.
insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the commission is moving in the right direction.

1 podľa kox (2005): rozdiely v rámci eÚ v administratívnej záťaži pre spoločnosti spôsobené právnou úpravou.
1 based on kox (2005): intra-eu differences in regulation-caused administrative burden for companies.

táto kapitola totiž neobsahuje žiadne ustanovenie rozširujúce jej pôsobnosť na situácie týkajúce sa usadenia sa štátneho príslušníka členského štátu alebo spoločnosti založenej v súlade s právnou úpravou členského štátu v tretej krajine.
that chapter does not include any provision extending its application to situations which involve the establishment in a non-member country of a member state national or of a company incorporated under the legislation of a member state.