Hai cercato la traduzione di v texte sú použité dĺžne namiest... da Slovacco a Inglese

*osoby vystupujúce v texte sú fiktívne.
*the people shown here are fictional.

všetky termíny uvedené v texte sú vyjadrené v kalendárnych dňoch.
all deadlines mentioned in the text are expressed in calendar days.

preto ich nazývame pozorovateľmi a v texte sú takisto označení ako pozorovatelia.
we are therefore calling them observers and in the text they are termed observers.

v texte sú preto zahrnuté príspevky od sektora zamestnanosti, ako aj od sektora mládeže.
the text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.

návrh neviedol ku kontroverznej diskusii a mnohé zmeny v texte sú technickej povahy.
the proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.

sadzby konečného antidumpingového cla vzťahujúceho sa na výrobky opísané v odseku 1 a vyrábané spoločnosťami uvedenými ďalej v texte sú:
the rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:

informácie uvedené ďalej v texte sú iba stručným zhrnutím týchto opa- trení. podrobnejšie informácie nájdete v uvedených príručkách.
the information below is a brief summary of those measures; see the above-mentioned guides for fuller details.

postupy opísané ďalej v texte sú uplatniteľné na zápisy podľa článkov 95 až 100 a postupy špecifické pre každý článok možno nájsť v príslušnom oddiele.
the procedures described below are applicable to alerts issued under articles 95 to 100 and the procedures specific for each article can be found in the relevant specific section.

platobné nároky uvedené ďalej v texte sú nároky uvedené v hlave iii nariadenia rady (es) č. 1782/2003.
payment entitlements mentioned below are those referred to in title iii of council regulation (ec) no 1782/2003:

v texte sú uvedené zmeny, ktoré si vyžadujú konkrétne kroky, a postupy, ktoré sa potom majú dodržiavať.
changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.

platobné nároky uvedené ďalej v texte sú nároky uvedené v hlave iii nariadenia (es) č. 73/2009.
payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in title iii of regulation (ec) no 73/2009:

Ďalej v texte sú zhrnuté hlavné prenosové kanály z hľadiska rôznych aspektov kvality verejných financií a všeobecné skúsenosti eÚ v oblasti politík.
the main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the eu are summarised below.

za jednotlivými zásadami v texte sú na ilustráciu ich budúcej implementácie uvedené konkrétne opatrenia, ktoré sa majú vykonávať podľa potreby buď na úrovni eÚ, alebo na úrovni členských štátov a ktoré sú určené na realizáciu danej zásady v praxi.
after stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either eu or member state level as appropriate and designed to implement the principle in practice.

v tejto hospodárskej situácii predstavuje pre eÚ hlavnú prioritu presadzovanie verejných výdavkov na politiky zamerané na rast, ktoré sú hlavným princípom stratégie modernizácie štátnej pomoci.15 proces reformy stratégie sa dokončuje a ďalej v texte sú uvedené hlavné prvky, na ktorých komisia pracovala v roku 2013.
promoting public spending on growth-oriented policies is a key priority for the eu in this economic context and the main rationale of the state aid modernisation strategy.15 the strategy’s reform process is being completed; below are the main elements the commission worked on in 2013.

všetky údaje v odôvodneniach uvedených ďalej v texte sú založené na informačných zdrojoch od navrhovateľov, dow chemical, ineos oxide llc a z najvýznamnejších referenčných publikácií v chemickom priemysle, ktoré vydávajú sri consulting, pci a tecnon orbichem ltd. v údajoch sa ešte neodráža dosah súčasnej hospodárskej krízy.
all figures in the following recitals are based on information sourced from the complainants, dow chemical, ineos oxide llc and the chemical industry’s leading reference publications issued by sri consulting, pci and tecnon orbichem ltd. the data do not reflect yet the impact of the current economic crisis.

Ďalej v texte sú uvedené niektoré príklady projektov eepr a projektov spoločného záujmu, ktoré, ak a keď sa dokončia, pomôžu členským štátom dosiahnuť cieľ 10 %, niektoré už v nasledujúcich mesiacoch, ostatné v strednodobom horizonte:
below are some examples of eepr projects and pcis that, if and when completed, would help member states reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:

Ďalej v texte sú opísané dva druhy štúdií: tradičný protokol a protokol c × t. obidva protokoly môžu zahŕňať predbežnú štúdiu, základnú štúdiu a/alebo limitný test (tradičný protokol) alebo testovanie pri limitnej koncentrácii (c × t).
two study types are described below: the traditional protocol, and the c × t protocol. both protocols may include a sighting study, a main study, and/or a limit test (traditional protocol) or testing at a limit concentration (c × t).