Hai cercato la traduzione di verzia programu action script da Slovacco a Inglese

verzia programu
the version of the program

verzia programu:
program version:

verzia programu@ info: shell
the version of the program

táto verzia programu patrí do balíka koffice.
this application is a part of the koffice suite.

verzia programu unrar vo vašom systéme nie je vhodná na otváranie kníh komiksov.
the version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.

táto verzia aplikácie -prosím ubezpečte sa či nie je dostupná novšia verzia programu, predtým ako pošlete správu o chybe
the version of this application -please make sure that no newer version is available before sending a bug report

verzia tejto aplikácie - prosím presvedčte sa, či nie je dostupná novšia verzia programu, predtým ako pošlete hlásenie o chybe
the version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report

tlač plagátu ak zapnete túto voľbu, môžete tlačiť plagáty rôznych veľkostí. stránka bude rozdelená na viacero častí, tieto časti budú potom vytlačené na jednotlivé hárky papiera, ktoré môžete po tlači zlepiť alebo zopnúť dokopy. zapnutím tejto voľby bude automaticky pridaný filter 'tlač plagátov'do zoznamu filtrov v záložke 'filtre'tohoto dialógu. táto záložka je dostupná iba ak kdeprint nájde vo vašom systéme externý program 'poster'['poster'je program ovládaný z príkazového riadku, ktorý umožňuje rozdeliť postscript súbory na viaceré časti (na spôsob "dlaždíc"), ktoré po vytlačení a spojení dokopy vytvoria jeden veľký výtlačok.] poznámka: Štandardná verzia programu 'poster'nebude fungovať správne. musíte mať nainštalovanú upravenú verziu tohoto programu. požiadajte dodávateľa vášho operačného systému, aby vám dodal túto upravenú verziu (ak tak už neurobil). rada pre skúsených užívateľov: upravená verzia programu 'poster'je dostupná na stránkach kdeprint na http://printing.kde.org/downloads/. priamy odkaz na zdrojový kód je ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2
print poster (enabled or disabled). if you enable this option, you can print posters of different sizes the printout will happen in the form 'tiles'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. if you enable this option here, the 'poster printing'filter will be auto-loaded in the 'filters'tab of this dialogue. this tab is only visible if the external 'poster'utility is discovered by kdeprint on your system. ['poster'is a commandline utility that enables you to convert postscript files into tiled printouts which allow for oversized appearance of the stitched-together tiles.] note: the standard version of 'poster'will not work. your system must use a patched version of 'poster'. ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster'if he does not already. additional hint for power users: a patched version of 'poster'is available from the kdeprint website at http://printing.kde.org/downloads/. the direct link to the patched source tarball is ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2