Hai cercato la traduzione di vložka obchodného registra da Slovacco a Inglese

výpis z obchodného registra
extract from the register of companies,firms or associations

dokončiť vytvorenie obchodného registra.
finalise establishment of the business register.

požiadavky na zápis do obchodného registra
business registration requirements

problémy pri registrácii do príslušného obchodného registra.
registration issues with the relevant trade registry

skvalitniť makroekonomické štatistiky a pokrytie obchodného registra.
improve macroeconomic statistics and the coverage of the business register.

výpis z obchodného registra alebo iný rovnocenný dokument;
extract from the trade register or equivalent;

Ďalšie informácie: zrušená a vymazaná z obchodného registra.
other information: liquidated and deleted from commercial registry.

Úverové inštitúcie bez ohľadu na ich zápis do obchodného registra
credit institutions irrespective of their legal incorporation

na konci spoločnosť zanikne a je vymazaná z obchodného registra.
at the end of the operation the company ceases to exist and is deleted from the company register.

tieto nové akcie boli 8. júna 2009 zapísané do obchodného registra.
those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 june 2009.

zápis do obchodného registra, ak to vnútroštátny právny predpis stanovuje.
the registration in the commercial register, if provided for under national law.

od roku 2007 bude možný zápis firiem do obchodného registra cez internet.
from 2007 on, registration of companies in the commercial register via the internet will become possible.

prijať prebiehajúce klasifikácie a zapísať príslušné štatistické jednotky do obchodného registra.
adopt the pending classifications, and introduce the relevant statistical units in the business register.

úroky, dividendy, zisk z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra
interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business

Úroky, dividendy, zisky z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra
interest, dividends, profits from capital investment in an unincorporated business

predpokladajme, že dve strany realizujú spoločnú dohodu prostredníctvom subjektu zapísaného do obchodného registra.
assume that two parties structure a joint arrangement in an incorporated entity.

spoločnosť gfw sa nakoniec 1. júna 2005 zrušila a z obchodného registra sa vymazala počas roku 2006.
gfw was eventually dissolved as of 1 june 2005 and deleted from the trade registry during the course of 2006.

na otvorenie holdingového účtu prevádzkovateľa je potrebná kópia výpisu z obchodného registra alebo podobného dokladu.
copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account?

úroky, dividendy, zisk z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra (hy090g);
interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business (hy090g);

v srbsku: prijať zákon o presune obchodného registra z pôsobnosti obchodných súdov na nezávislú agentúru.
in serbia, adopt the law transferring the business register from the commercial courts to an independent agency.