Hai cercato la traduzione di vo veci samej da Slovacco a Inglese

spor vo veci samej
the main proceedings

Účastníci vo veci samej
the parties to the main proceedings

iii — rozsudok vo veci samej
iii — judgment on the substance of the case

zákaz skúmania vo veci samej
no review as to substance

súdny dvor nerozhoduje vo veci samej.
the court of justice does not decide the dispute itself.

okolnosti predchádzajúce konaniu vo veci samej
background to the main proceedings

súd má právomoc rozhodovať vo veci samej;
the court has jurisdiction as to the substance of the matter;

(rozsudky a uznesenia vo veci samej)2
(decisions by way of judgments and orders)2

ii — skutkové okolnosti sporu vo veci samej
ii — the facts of the dispute in the main proceedings

daňová právna úprava sporná vo veci samej
the tax legislation at issue in the main proceedings

o takýto prípad však vo veci samej nejde.
such is not, however, the case in the dispute in the main proceedings.

ii — skutkové okolnosti a konanie vo veci samej
ii — the facts and the main proceedings

i) súd má právomoc rozhodovať vo veci samej; a
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and

nezdá sa však, že toto je prípad vo veci samej.
however, such does not appear to be the case in the main proceedings.

opatrenie nariadil súd, ktorý má právomoc vo veci samej
the measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter

i — skutkové okolnosti vo veci samej a prejudiciálne otázky
i — the facts in the main proceedings and the questions referred

iii — skutkový stav, spor vo veci samej a prejudiciálna otázka
iii — the facts, the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling

konanie vo veci samej a návrh na začatie prejudiciálneho konania
the main proceedings and the reference made

i — spor vo veci samej, právny rámec a prejudiciálna otázka
i — the dispute in the main proceedings, legal background and the question referred for a preliminary ruling

iii — skutkové okolnosti sporov vo veci samej a prejudiciálne otázky ...................
iii — the facts in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling ..