Hai cercato la traduzione di vymáhať vo svoj prospech da Slovacco a Inglese

podniky môžu túto príležitosť využiť vo svoj prospech.
businesses can use this opportunity to their advantage.

ako môžem využiť zavedie eura vo svoj prospech?
how can i make the euro introductionwork for me?

stanovisko sa nepredloží, ak nezíska minimálne 41 hlasov vo svoj prospech.
an opinion shall not be delivered unless it receives a minimum of 41 votes in its favour.

eÚ môže vo svoj prospech využiť regulačné a iné trhové opatrenia.
including regulatory and other market measures the eu can leverage in its favour.

skôr ako sa stanovisko oznámi, musí získať vo svoj prospech aspoň 41 hlasov.
an opinion shall receive at least 41 votes in its favour before it may be delivered.

3 výrobca, dovozca alebo distribútor nesmie systematicky využívať odchýlky vo svoj prospech.
3 the manufacturer, importer or distributor shall not take systematic advantage of the tolerances.

existujú nejaké nepoužívané ekologické zdroje, ktoré by druh mohol využiť vo svoj prospech?
are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?

za použitia poloprávd, často aj klamstiev, sa pokúšajú manipulovať európsku verejnú mienku vo svoj prospech.
through recourse to half-truths and sometimes even lies, they try to manipulate european public opinion in their favour.

tí, ktorí sa spoliehajú len na vytváranie atmosféry strachu a nepriateľstva, veľmi nerozvíjajú argumenty vo svoj prospech.
those who merely rely on creating an atmosphere of fear and hostility do little to elaborate the arguments in their favour.

zníženie objemu predaja tiež znamená, že výrobné odvetvie spoločenstva nedokázalo využiť vo svoj prospech zvýšenie dopytu na trhu persíranov.
the decrease of sales volume also implied that the community industry could not benefit from the increase of demand in the persulphates market.

napokon v každom prípade treba pripomenúť zásadu, že nikto sa nemôže vo svoj prospech dovolávať nezákonnosti spôsobenej v prospech iného 6.
finally, it stated that, in any event, the principle that no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of third parties was to be heeded. 6

3.5 Členovia rady guvernérov neprijmú vo svoj prospech žiadne honoráre za prednášky a prejavy uskutočnené v rámci ich funkcie členov rady guvernérov.
3.5 members of the governing council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the governing council.

napríklad dizajnérske sektory sa musia prispôsobiť, aby využili vo svoj prospech nevyužitý potenciál vysokého dopytu po personalizovaných, kreatívnych, inkluzívnych produktoch.
for example, design-based sectors need to adapt to benefit from the untapped potential of high demand for personalised, creative, inclusive products.

3.5 Členovia rady guvernérov neprijmú vo svoj prospech žiadne honoráre za prednášky a prejavy uskutočnené v rámci svojej funkcie člena rady guvernérov ."
3.5 members of the governing council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the governing council .'

cieľom návrhu je vytvoriť harmonizovaný prístup k súhrnným faktúram, aby podniky mohli využívať tento postup vo svoj prospech v celej eÚ.
the proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the eu.

bude mať totiž záujem uprednostniť sfr/télé 2, aby získal vo svoj prospech čo možno najväčší podiel rastu segmentu dsl konečnej fázy trhu distribúcie platenej televízie.
it will have an interest in favouring sfr/télé 2, in order to capture for itself the biggest share possible in the growth in the dsl segment of the downstream market in the distribution of pay tv.

pokiaľ externý rating sekuritizačnej pozície zohľadňuje účinok úverového zabezpečenia poskytovaného samotnou investičnou spoločnosťou, inštitúcia by nemala mať možnosť využiť vo svoj prospech nižšiu rizikovú váhu vyplývajúcu z tohto zabezpečenia.
where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself, the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection.

dúfame, že táto príručka bude užitočná pre msp, ktoré chcú využiť vo svoj prospech opatrenia zavedené európskymi, národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi v súlade s touto novou definíciou.
we hope that this guide will be useful to smes wishing to benefitfrom the measures introduced by european, national, regional andlocal authorities according to this new definition.

okrem toho sa tým nemení právo členských štátov uplatňovať podmienky vo svoj prospech, ako napr. poukaz od všeobecného lekára na odborné vyšetrenie u odborného lekára.
moreover, this also does not alter the right of member states to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.

Ďalšia vec - a teší ma, že môj pozmeňujúci a doplňujúci návrh k nej bol prijatý - je, že páchatelia trestných činov samozrejme tiež využívajú internet všetkými spôsobmi vo svoj prospech.
the second point - and i am pleased that my amendment on this has been adopted - is that criminals too, of course, turn the internet to their advantage in all kinds of ways.