Hai cercato la traduzione di vypracovanými da Slovacco a Inglese

definície musia byť úzko skoordinované s vypracovanými pravidlami.
definitions have to be closely coordinated with the elaborated rules.

v niektorých oblastiach sú doplnené normami vypracovanými odvetvím.
they are supplemented in some areas by industry-developed standards.

v niektorých oblastiach sú doplnené normami vypracovanými odvetvím.
they are supplemented in some areas by industry-developed standards.

vyznačuje sa dobre vypracovanými politikami spolupráce a medzikultúrneho vzdelávania.
characterized by well-developed cooperation and intercultural education policies.

príslušné orgány oboch organizácií budú konať v súlade s vypracovanými smernicami.
the competent bodies of both organisations will act consistern with the guidelines established.

upresní vzťahy medzi samotným programom a programami spoločenstva vypracovanými podľa článku 5.
it shall specify the links between it and the community programmes drawn up under article 5.

osvedčenie by malo tiež byť sprevádzané kontrolnými a audítorskými správami vypracovanými v súvislosti s overením,
the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification,

dokonca aj v členských štátoch s najlepšie vypracovanými programami sa pri inšpekciách pravidelne zisťujú nedostatky.
even in the member states with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.

smernica, ktorá dnes nadobúda účinnosť, sa riadi normami vypracovanými v medzinárodnej námornej organizácii.
the directive entering into force today is guided by standards developed at the international maritime organisation (imo).

„priamy prenos“ sa vykladá v súlade s pravidlami vypracovanými podľa oddielu 104;
‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;

vypracovať posúdenie environmentálneho vplyvu súvisiace so strategickými dokumentmi krajín vypracovanými na usmerňovanie politiky rozvojovej pomoci;
conducting environmental impact assessment associated with country strategy papers developed to guide development assistance policy;

kritériá technickej spôsobilosti musia byť založené na medzinárodne uznávaných dokumentoch doplnených špecifickými interpretatívnymi dokumentmi vypracovanými priebežne podľa potreby.
the technical competence criteria shall be based on internationally-accepted documents supplemented by specific interpretative documents developed as appropriate from time to time.

prehodnotiť právne predpisy o audiovizuálnych médiách v súlade s odporúčaniami z februára 2004 vypracovanými spoločnou skupinou expertov rady európy, komisie a obse.
review audiovisual media legislation in line with the recommendations formulated in february 2004 by the joint expertise mission of the council of europe, the commission and the osce.

komisia tieto výsledky spolu s národnými súhrnnými údajmi a hodnoteniami vypracovanými členskými štátmi postúpi európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich preskúma.
the commission shall forward those results together with the national aggregated data and assessments done by the member states to the european food safety authority, which shall examine them.

komisia postúpi výsledky získané pri uskutočňovaní prieskumu spolu s národnými súhrnnými údajmi a hodnoteniami vypracovanými členskými štátmi európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich preskúma.
the commission shall forward those results obtained during the implementation of the survey together with the national aggregated data and the assessments thereof by the member states to the european food safety authority, which shall examine them.

prehodnotiť právne predpisy, ktoré sa týkajú médií, v súlade s odporúčaniami z februára 2004 vypracovanými spoločnou skupinou expertov rady európy, komisie a obse.
review the media legislation in line with the recommendations formulated in february 2004 by the joint expertise mission of the council of europe, the commission and the osce.

certifikátmi vypracovanými úradnými kontrolnými inštitúciami alebo uznanými orgánmi príslušnými atestovať zhodu výrobkov s niektorými špecifikáciami alebo normami, so zreteľne identifikovanými odkazmi na špecifikácie alebo normy;
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognized competence attesting conformity to certain specifications or standards of products clearly identified by references to specifications or standards;

aby sa vniesla väčšia otvorenosť do práce orgánov, európsky parlament, rada a komisia majú zabezpečiť prístup nielen k dokumentom vypracovanými týmito orgánmi, ale aj k dokumentom, ktoré tieto orgány dostávajú.
in order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the european parliament, the council and the commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.

dosiahnuť, aby sa čo najvyšší počet členských štátov (prostredníctvom tvorcov ich politík, odborníkov v oblasti zdravotníctva, zdravotníckych inštitúcií) riadil vypracovanými usmerneniami.
have the highest number of member states (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.

ehsv zároveň navrhuje, aby sa aktivity členských štátov v tejto oblasti riadili podrobne vypracovanými štandardami, odporúčaniami, osvedčenými postupmi a usmerneniami na ochranu obetí terorizmu.
the eesc therefore proposes that state action in this area be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.