Hai cercato la traduzione di vypuknutím da Slovacco a Inglese

kontakt s vypuknutím choroby č.
contact with outbreak no

ich práca bola náročná už pred vypuknutím finančnej krízy.
this work was difficult even before the financial crisis exploded.

v rokoch pred vypuknutím krízy táto funkcia nie vždy prevládala.
in the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.

aspoň jeden z týchto troch prípadov 7 dní pred vypuknutím choroby:
at least one of the following three in the seven days before disease onset:

pred vypuknutím bankovej krízy v roku 2008 bola európska únia na ceste k dosiahnutiu uvedených cieľov.
before the banking crisis struck in 2008, the european union was on track to achieving these goals.

vážená pani komisárka, existuje silné spojenie medzi vypuknutím bojov na kaukaze a otázkou kosova.
on behalf of the ni group. - (pl) commissioner, there is a strong link between the outbreak of fighting in the caucasus and the issue of kosovo.

zdá sa, že to odrážalo najmä vplyv skončenia akumulovania aktív z obdobia pred vypuknutím finančných nepokojov.
this appears primarily to have reflected the unwinding of pre-turmoil asset accumulation.

samozrejme, naliehavá potreba riešiť tento tzv. demokratický deficit sa objavila už dosť dlho pred vypuknutím krízy eura.
of course, the urgent need to address this so-called democratic deficit predates the euro crisis by some considerable time.

kríza len čiastočne a dočasne skorigovala značnú makroekonomickú nerovnováhu, s ktorou mnohé členské štáty zápasili už pred jej vypuknutím.
the crisis has only partly, and temporarily, corrected the large macroeconomic imbalances prevailing in many member states before its outbreak.

dosah tohto izolovaného vývoja boj zrejmý už pred vypuknutím nepokojov a počas 35 rokov plných násilia sa len zhoršil.
the impact of this "back to back" stance was evident before the "troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.

ných aktív bola spôsobená znížením držby úverov poskytnutých zahraničným bankám a odráža najmä zmenšenie výrazných tokov do finančných centier pred vypuknutím finančných nepokojov 3 .
a large part of the decline observed in external assets was accounted for by the reduction of holdings vis-à-vis foreign banks and reflects , in particular , the scaling-back of the strong capital flows to financial centres prior to the financial turmoil .

pred vypuknutím pandémie nikto nevie, ktorý kmeň chrípkového vírusu sa objaví, a preto farmaceutické spoločnosti nemôžu vopred pripraviť správnu očkovaciu látku.
before a pandemic starts, nobody knows which strain of flu virus will be involved, so pharmaceutical companies cannot prepare the correct vaccine in advance.

koncoročné úrovne volatility však boli stále nad úrovňami pred vypuknutím finančných nepokojov v roku 2007, odrážajúc tak neistotu vo vzťahu k rozsahu budúcich finančných potrieb verejnej správy a budúceho makroekonomického zotavenia.
however, reflecting uncertainty about the extent of future government financing needs and the strength of the macroeconomic recovery, end-year volatility levels were still above those prevailing before the onset of the financial turmoil in 2007.

prispievať k predchádzaniu konfliktom a zabezpečovaniu kapacity a pripravenosti na riešenie situácie pred vypuknutím krízy a po jej ukončení a budovanie mieru; a
to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace; and

násadové vajcia pozbierané z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným vypuknutím npmh v chove a zavedením opatrení stanovených v tejto smernici sa vysledujú a pod úradným dohľadom vyliahnu;
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of lpai into the holding and the taking of the measures provided for in this directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;

u pacientok diagnostikovaných počas gravidity a liečených ešte pred vypuknutím záchvatu hyperamonemickej encefalopatie bolo prežitie 100 %, avšak aj u týchto pacientok sa u mnohých následne prejavili kognitívne poruchy alebo iné neurologické deficity.
in patients diagnosed during gestation and treated prior to any episode of hyperammonaemic encephalopathy, survival was 100 %, but even in these patients, many subsequently demonstrated cognitive impairment or other neurologic deficits.

finančné príspevky do vzájomných fondov na platbu finančných náhrad pre poľnohospodárov za hospodárske straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami, vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín, zamorením škodcami, alebo environmentálnou nehodou;
financial contributions to mutual funds to pay financial compensations to farmers, for economic losses caused by adverse climatic events or by the outbreak of an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident;

komisia sa domnieva, že na základe finančných údajov, ktoré predložili maďarské orgány [32], spoločnosť nevykazovala známky ťažkostí pred vypuknutím celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
the commission considers that on the basis of the financial figures submitted by the hungarian authorities [32], the company did not show signs of difficulties before the outbreak of the global financial and economic crisis.

na konci roka 2007 pred vypuknutím krízy mala najväčší podiel (18 %) na trhu krajiny s vkladmi a tretí najväčší podiel (12 %) na jej trhu s úvermi [6].
at the end of 2007, before the crisis, the bank had the largest share (18 %) of the country’s deposits market and the third largest share (12 %) of its lending market [6].