Hai cercato la traduzione di zúčastnite sa nášho prieskumu da Slovacco a Inglese

zúčastnite sa na našej súťaži o najlepší scenár.
take part in our screenplay competition moreover, would-be script-writers,

zúčastnite sa verejnej konzultácie v mieste vášho bydliska.
get involved.take part in the public consultation where you live.

výzvy sú spoločné a týkajú sa nášho modelu rozvoja.
the challenges are common challenges and affect our model of development.

to má určité dôsledky pokiaľ ide o prispôsobenie sa nášho priemyslu.
this does have some consequences in terms of the adaptation of our industry.

vyjadrite svoj názor a zúčastnite sa na konzultácii otvorenej do 31. decembra 2009
overfishing stems primarily from the overcapacity of the european fishing fleet. there are too many vessels fishing for a dwindling resource.

beriem na vedomie aj pripomienku týkajúcu sa nášho postupu pri ochrane pracovných miest.
i also take the point about what we are trying to do in terms of protection of jobs.

ak chcete, aby sa zohľadnil váš názor, zúčastnite sa na najbližších európskych voľbách.
if you want your views to be taken into account, vote in the next european elections.

chcela by som zdôrazniť dve témy týkajúce sa nášho dialógu o ľudských právach v tretími krajinami.
i would like to highlight two points concerning our human rights dialogue with third countries.

zúčastnite sa na tvorbe vášho podnikateľského prostredia a informujte sa o významných politických iniciatívach ešte pred prijatím rozhodnutí.
take part in shaping your business environment a find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.

ukážme politickú vôľu a držme sa nášho hesla: "udržujte európu v pohybe."
let us demonstrate political will and stick to our slogan: 'keep europe moving!'.

získajte podrobné informácie o náborových podujatiach v celej európe a zúčastnite sa na veľtrhoch pracovných príležitostí eures v zahraničí.
find details of recruitment events throughout europe and participate in eures job fairs abroad.

nebojujte proti globalizácii - zúčastnite sa na nej podporou hospodárskej súťaže v rámci eÚ a naučte sa konkurovať na svetových trhoch.
do not fight globalisation; join it by encouraging competition within the eu and learn how to compete on world markets.

pozrite si internetovú stránku európskeho roka, kde sa dozviete, aké podujatia sa počas roka konajú vo vašom okolí, a zúčastnite sa na nich.
visit the europeanyear website to find out what’s happening near you and take part in events during theyear.

musíme sa poučiť z krízy v gruzínsku a zabezpečiť, aby sme sa jedného dňa nezobudili mimo politickej scény vďaka tomu, že sme inému aktérovi umožnili chopiť sa nášho miesta.
we must learn from the crisis in georgia and ensure that we do not wake up one day outside the political stage, having allowed another actor to take our place.

vítam tiež opätovne potvrdený záväzok úzko spolupracovať s naším zhromaždením, v ktorom sa môže spoliehať na naše odhodlanie a podporu vždy, keď bude treba hlasovať o návrhoch týkajúcich sa nášho európskeho projektu.
i also welcome his reaffirmed commitment to work in close cooperation with our assembly, within which he can count on our determination and our support each time the proposals of our european project have to go to the vote.

stane sa to však len vtedy, ak budeme schopní zabezpečiť hlbší a rýchlejší proces štrukturálneho prispôsobenia sa nášho hospodárstva pokiaľ ide o prerozdelenie zdrojov do sektorov, v ktorých má európa porovnateľnú výhodu.
however, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where europe has a comparative advantage.

plagáty, letáky, tlačové správy, články atď. priamy marketing primárnej cieľovej skupiny z tých, ktorí zaslali ročné oznámenie papierovou formou.vyskúšajte túto službu, zúčastnite sa súťaže a vyhrajte laptop.
direct marketing to the primary target group of those who led in annual notications via paper. try the service, take part in a contest and win a laptop.

spravodajca. - pán predsedajúci, predkladám vám správu výboru pre ústavné veci týkajúcu sa nášho poriadku, v ktorej sme preskúmali otázku prahu - minimálneho prahu potrebného na utvorenie politickej skupiny v našom parlamente.
rapporteur. - mr president, i rise to present to you a report from the committee on constitutional affairs concerning our rules, where we have examined the question of the threshold - the minimum threshold necessary to constitute a political group in our parliament.

(fr) vážená pani predsedajúca, pán úradujúci predseda rady, pán komisár, dovoľte mi, aby som sa vyjadril k niekoľkým zásadným otázkam týkajúcim sa nášho uznesenia, ale aj k rozprave, na ktorej sa počas nasledujúcich dvoch týždňov v kodani zúčastníme.
(fr) madam president, mr president-in-office of the council, commissioner, allow me to address a few major points relating to our resolution, but also to the debate that we are going to have in the next few weeks in copenhagen.