Hai cercato la traduzione di zúčtovávaných da Slovacco a Inglese

triedy zúčtovávaných finančných nástrojov;
classes of financial instruments cleared;

centrálnych bánk, ktoré emitujú najdôležitejšie meny zúčtovávaných finančných nástrojov v Únii.
the central banks of issue of the most relevant union currencies of the financial instruments cleared.

expozície, ktoré má centrálna protistrana voči emitentovi prostredníctvom produktov zúčtovávaných centrálnou protistranou.
exposures the ccp have to the issuer through products cleared by the ccp.

orgánu zodpovedného za dohľad nad centrálnymi zmluvnými stranami a z centrálnych bánk emitujúcich najdôležitejšie meny zúčtovávaných finančných nástrojov.
the authority responsible for the oversight of the ccp and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared.

podiel eura sa v porovnaní s rokom 2003 mierne znížil, v dôsledku vyššieho počtu mien zúčtovávaných v cls a tiež v dôsledku oceňovacích efektov.
the share of the euro decreased slightly by comparison with 2003 as a result of the higher number of currencies settled in cls as well as valuation effects.

v odhade sa zohľadní likvidita, veľkosť, štruktúra splatnosti a možné cezhraničné prekážky pozícií centrálnej protistrany a druh zúčtovávaných produktov.
the estimate shall take into account the liquidity, size, maturity structure and potential cross-border obstacles of the positions of the ccp and the type of products cleared.

najrelevantnejšie meny Únie sa určia na základe pomerného podielu každej meny na priemerných otvorených pozíciách centrálnej protistrany na konci dňa v rámci všetkých finančných nástrojov zúčtovávaných centrálnou protistranou a vypočítaných za obdobie jedného roka.
the most relevant union currencies shall be identified on the basis of the relative share of each currency in the ccp’s average end-of-day open positions across all financial instruments cleared by the ccp, calculated over a period of one year.

v prípade potreby zváži centrálna protistrana parametre odzrkadľujúce simultánne zlyhanie zúčtovacích členov, ktorí emitujú finančné nástroje zúčtovávané centrálnou protistranou, alebo podkladových aktív derivátov zúčtovávaných centrálnou protistranou.
a ccp shall, where applicable, consider parameters reflective of the simultaneous default of clearing members that issue financial instruments cleared by the ccp or the underlying of derivatives cleared by the ccp.

centrálna protistrana prijme pri stanovení maržových požiadaviek modely a parametre, ktoré zachytávajú rizikové charakteristiky zúčtovávaných produktov a zohľadňujú interval medzi výberom marží, trhovú likviditu a možnosť zmien počas trvania transakcie.
a ccp shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.

Účasť v kolégiu by sa mala umožniť členom escb, ktorí sú zodpovední za dohľad nad centrálnou protistranou a interoperabilnými centrálnymi protistranami, ako aj tým, ktorí sú zodpovední za emisiu mien finančných nástrojov zúčtovávaných centrálnou protistranou.
members of the escb that are responsible for the oversight of the ccp and interoperable ccps as well as those responsible for the issue of the currencies of the financial instruments cleared by the ccp, should be able to participate in the college.

význam meny, pokiaľ ide o účasť emitujúcej centrálnej banky v kolégiu centrálnej protistrany, by sa však mal určovať podľa podielu, ktorý táto mena predstavuje na priemerných otvorených zúčtovávaných pozíciách centrálnej protistrany s cieľom zachovať primeranú veľkosť kolégia.
however, the relevance of a currency for the participation of a central bank of issue in the college of the ccp should be determined by the share represented by that currency from among the ccp’s average open cleared positions, in order to maintain a proportionate size of the college.

komoditné zmluvy: rizikové faktory, v rámci ktorých sa zohľadňujú rôzne kategórie a podkategórie komoditných zmlúv a súvisiacich derivátov zúčtovávaných centrálnou protistranou a v prípade potreby aj obmeny dispozičnej prémie medzi derivátovými a hotovostnými pozíciami v komodite;
commodity contracts: risk factors that take into account the different categories and sub-categories of commodity contracts and related derivatives cleared by the ccp, including, where appropriate, variations in the convenience yield between derivatives positions and cash positions in the commodity;

centrálna zmluvná strana prijme pri stanovení maržových požiadaviek modely a parametre, ktoré zachytávajú rizikové charakteristiky zúčtovávaných produktov a zohľadňujú interval medzi výberom marží, trhovú likviditu a možnosť zmien počas trvania transakcie.
a ccp shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.