Hai cercato la traduzione di zaúčtované da Slovacco a Inglese

má byť zaúčtované predávajúcou spoločnosťou:
to be posted by selling company:

boli zaúčtované všetky príjmy a výdavky.
all revenue and expenditure is entered in the accounts.

Úrokové výnosy - zaúčtované majú byť všetky zostatky
interest income - all balances should be posted

odmeny sú zaúčtované v spoločnom podniku ako náklady.
the fees are accounted for by the joint venture as an expense.

nehmotný majetok zaúčtované podľa prípustného alternatívneho riešenia
intangible assets carried under the allowed alternative treatment

toto nebude zaúčtované do!ic_all_penta wdef!
this will not be posted to the !ic_all_penta wdef!

Úverové pohľadávky - zaúčtované budú len zostatky prevyšujúce 100 tisíc
loans receivable - only balances exceeding 100 thousands to be posted

výnosy z dividend od spoločností ic majú byť zaúčtované na účet 315777
dividend income from ic companies should be posted to account 315777

prípadné goodwill alebo záporné by malo byť zaúčtované podľa tohto štandardu.
any goodwill or negative goodwill should be accounted for under this standard.

všetky ostatné prevádzkové výnosy / výdavky od ic majú byť zaúčtované na účet 318777.
any other operating income/expense from ic should be posted to account 318777.

odpisy vyplývajúce z dohody o vyrovnaní boli zaúčtované do účtovných kníh pzl hydral za rozpočtový rok 2004.
the write-offs resulting from the settlement agreement were entered in pzl hydral's books for the 2004 financial year.

zľavy, náhrady a rabaty pri faktúrach a žiadosti o platbu nebudú zaúčtované ako príjmy eurojustu.
discounts, refunds and rebates on invoices and payment requests shall not be recorded as revenue of eurojust.

a) transakcie sa vykazujú v transakčnej cene a sú zaúčtované na finančných účtoch v čistej cene;
( a) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price;

bežnými nákladmi sú všetky náklady, ktoré nie sú aktivované, ale boli zaúčtované na účte ziskov a strát.
i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit-and-loss account.

splatné úvery od ic majú byť zaúčtované na účty 111277 (lt) a 121277 (st).
loans due from ic should be posted to accounts 111277 (lt) and 121277 (st).

zaúčtované precenenia sa reverzujú na konci ďalšieho štvrťroka okrem nerealizovaných strát prevzatých na účet ziskov a strát na konci roka;
revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year;

do tohto článku sú zaúčtované aj výdavky na nákup údajov a na prístup oddelení komisie k externým databankám.
also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for commission departments to outside databanks.

ak nabehne nezaplatený úrok pred nadobudnutím investície prinášajúcej úrok, je následné obdržanie úroku zaúčtované medzi obdobie predchádzajúce nadobudnutiu a obdobie po nadobudnutí;
when unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods;

pohľadávky iné než z obchodného styku (financovanie, akvizície alebo iné významné) - zaúčtované budú len zostatky prevyšujúce 100 tisíc
non-trade receivables (financing, acquisitions or other significant) - only balances exceeding 100 thousands to be posted

pohľadávky z obchodného styku a iné pohľadávky z ic majú byť zaúčtované na účty 111177 (lt) a 121177 (st).
trade and other receivables from ic should be posted to accounts 111177 (lt) and 121177 (st).