Hai cercato la traduzione di zachovaním da Slovacco a Inglese

zachovaním vysokých prírodných obhospodarovaných prostredí,
conservation of high nature-value farmed environments,

zachovaním krajiny a historických čŕt poľnohospodárskej oblasti,
upkeep of the landscape and historical features on agricultural land,

[pre phelsuma spp., no so zachovaním phelsuma ocellata]
[for phelsuma spp., however, with the retention of phelsuma ocellata]

keďže tento cieľ úzko súvisí so zachovaním vidieckych oblastí;
whereas this objective is closely related to the maintenance of rural areas;

zachovaním tempa tvorby pracovných miest a zriaďovania podnikov,
by sustaining job creation and start-ups;

prispieva k udržaniu optimálnej priepustnosti kože zachovaním jej bariérovej funkcie.
contributes to maintain skin permeability barrier function

správa je predložená sponzorovi v súlade so zachovaním jej dôverného charakteru.
it must be made available to the sponsor while safeguarding confidential aspects.

pôvodný plán počítal so zachovaním […] stálych pracovníkov (železničiarov).
in practice, only […] railwaymen stayed on at sernam, i.e. producing savings on the additional costs originally expected, estimated at €[…] million.

rozpor medzi zodpovednosťou týkajúcou sa úrovne miezd a zachovaním zamestnanosti.
disagreement over the responsibility attributed to wage levels in maintaining employment.

zodpovednosť leteckých prevádzkovateľov, najmä v súvislosti so zachovaním letovej spôsobilosti a údržbou
operators responsibilities, in particular regarding continuing airworthiness and maintenance;

Ďalšie triedy je možné vytvoriť nad triedou 6, avšak so zachovaním rovnakej gradácie.
further classes may be formed above class 6, maintaining however the same graduation.

cieľ: prispieť ku kvalite života zachovaním a zlepšovaním sociálnych a kultúrnych dimenzií lesov.
objective: to contribute to the quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests.

pfÚ berú toto do úvahy zachovaním schopnosti rozpisovať podľa štátov pozície s rezidentmi neúčastníckych členských štátov.
mfis take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non-participating member states.

táto osoba bude zodpovedná riadenie a za dozor nad zachovaním letovej spôsobilosti podľa odseku c).
this person shall be responsible for the management and supervision of continuing airworthiness activities, pursuant to paragraph (c).

takisto nepopierajú, že neexistovalo spojenie medzi otváraním trhu a zachovaním pracovníkov v tieliikelaitose.
nor do they contend that there was no link between the opening of the market and the preservation of staff at tieliikelaitos.

tým sa zabezpečí nastolenie rovnováhy medzi potrebou vyššej istoty a stability príjemcov a zachovaním určitej úrovne konkurencie medzi neziskovými organizáciami.
this will ensure striking a balance between the need for more certainty and stability of the beneficiaries while maintaining a certain level of competition among non-profit making entities.

zachovaním požiadaviek prílohy a indexu 47 sa zabezpečí, že riešenia na dosiahnutie bezpečnosti neohrozujú interoperabilitu.
to ensure that the solutions to achieve safety do not jeopardise interoperability the requirements of annex a, index 47 shall be respected,

služby zamerané na správu, dohľad, inšpekciu, prevádzku alebo podporu činností súvisiacich s ochranou a zachovaním životného prostredia.
services concerned with the administration, supervision, inspection, operation or support of activities relating to the protection and conservation of the environment.

takáto stratégia zvýšenia využitia vidieckej oblasti je neoddeliteľne spätá so zachovaním a rozvojom nasledujúceho sektora, sektora spracovania potravín.
this strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.

„z celkového hospodárskeho hľadiska musí byť zabezpečená rovnováha medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti1.
in terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.