Hai cercato la traduzione di zafarbené da Slovacco a Inglese

prevarené, zafarbené alebo bielené,
been boiled, dyed or bleached;

prevarené, zafarbené alebo bielené alebo
been boiled, dyed or bleached; or

rovnako zafarbené mlieko a smotana alebo
identically coloured milk and cream, or

zafarbené typicky pre daný druh alebo odrodu.
_ having the colouring typical of the species of variety.

modro zafarbené riedidlo na okulo/nazálne podávanie.
blue coloured solvent for oculonasal administration.

negatívna reakcia: zafarbené mlieko, smotana bez farby;
negative reaction: coloured milk, colourless cream;

získané a zafarbené bunky v interfáze sa analyzujú na prítomnosť mikrojadier.
harvested and stained interphase cells are analysed for the presence of micronuclei.

nepoužívajte roztoky, ktoré sú zafarbené, zakalené alebo obsahujú častice.
do not use solutions that are discoloured, cloudy or have particles.

po ukončení elektroforetického delenia možno použiť agarózne gély zafarbené etídiumbromidom alebo polyakrylamidové gély zafarbené striebrom.
either agarose gels stained with ethidium bromide or polyacrylamide gels which are silver stained after completion of the electrophoretic separation are applicable.

v titračnom balení betaferonu nájdete 4 rôzne zafarbené a očíslované trojbalenia, z ktorých každé obsahuje:
you will find in the betaferon titration pack 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:

ak máte titračné balenie betaferonu, nájdete v ňom 4 rôzne zafarbené a očíslované trojbalenia, z ktorých každé obsahuje:
if you have a betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:

zdroj: zafarbené kolónky obsahujú informácie, ktoré poskytli členské štáty, ostatné kolónky obsahujú údaje alebo výpočty komisie.
source: coloured cells contain information supplied by member states, other cells are commission data or calculations.

na jednoduchšie zvyšovanie dávkovania počas prvých 12 injekcií môžete dostať špeciálne titračné balenie obsahujúce štyri rôzne zafarbené balenia so špeciálne označenými injekčnými striekačkami a podrobnými pokynmi na osobitnej úvodnej písomnej informácii pre titračné balenie.
to easily increase the dosage during the first 12 injections, you may be given a special titration pack, containing four differently coloured packs with specially marked syringes and with detailed instructions on the separate introductory leaflet for titration pack.

zvieratá, ktoré voľne žijú v chladných oblastiach, majú obyčajne hustú srsť alebo vrstvu peria, ktorá udržuje teplo a sú zafarbené nabielo, aby splývali so snehom.
wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camou± age them in the snow.

v prípade žiaroviek s farebnými sklenenými obalmi - jedna vzorka so zafarbeným skleneným obalom a päť vzoriek s bezfarebným skleneným obalom, týchto päť uvedených vzoriek sa od jednej farebnej vzorky líši len tým, že nemajú zafarbené sklo.
in the case of filament lamps with coloured glass envelopes - one sample with a coloured glass envelope and five samples with colourless glass envelopes, the latter five differing from the former only in that the glass is not coloured.

vazelína; parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané syntézou alebo ostatnými procesmi, tiež zafarbené:
petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured: