Hai cercato la traduzione di zahustený da Slovacco a Inglese

zahustený
concentrated

zahustený hroznový mušt
concentrated grape must

zahustený hroznový mušt,
concentated grape must,

rektifikovaný zahustený hroznový mušt
rectified concentrated grape must

rektifikovaný zahustený hroznový mušt je:
‘rectified concentrated grape must’ means:

rektifikovaný zahustený hroznový mušt alebo
rectified concentrated grape must, or

zahustený hroznový mušt, nerektifikovaný aj rektifikovaný;
concentrated grape must, whether or not rectified;

zahustený hroznový mušt je neskaramelizovaný hroznový mušt, ktorý:
concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which:

rektifikovaný zahustený hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, hroznový mušt;
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, grape must;

rektifikovaný zahustený hroznový mušt je tekutý nekaramelizovaný produkt, ktorý:
rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:

hroznový mušt a zahustený hroznový mušt na účely výroby hroznovej šťavy.
grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.

nové postupy na výrobu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu umožnili získať kryštalizovaný rektifikovaný zahustený mušt.
new procedures for producing rectified concentrated grape must make it possible to obtain crystallised rectified concentrated must.

pre zahustený hroznový mušt je prípustný skutočný obsah alkoholu, nižší než 1 obj. %.
an actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.

je potrebné prispôsobiť vymedzenie pojmu rektifikovaný zahustený hroznový mušt tak, aby zahŕňalo aj jeho kryštalizovanú formu.
the definition of rectified concentrated grape must should be adapted in order to include the crystallised form.

iba na mušty a mladé, ešte kvasiace víno, rektifikovaný zahustený hroznový mušt a biele vína.
only for musts and new wines still in fermentation, rectified concentrated grape must and white wines

nepoužívajte liprolog, pokiaľ sa javí zakalený, zahustený alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
do not use liprolog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.

použitie na čerstvé hrozno, hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt získaný z cibéb, zahustený hroznový mušt, ešte kvasiace hroznové víno
use with fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation

suché víno (tabuľka ii), prírodný alebo zahustený mušt (tabuľka iii), sladké víno (tabuľka iv).
dry wine (table ii), natural or concentrated must (table iii), sweet wine (table iv).