Hai cercato la traduzione di založiť si vlastný profil da Slovacco a Inglese

určí si vlastný rokovací poriadok.
it shall determine its own rules of procedure.

navrhnite si vlastný režim označovania!
design your own selection mode!

každá krajina má svoj vlastný profil a musí sa považovať za odlišnú.
each country has its own profile and must be regarded as distinct.

vytvorte si vlastný prístup v „môj eu bookshop“.
personalise your access in my eu bookshop.

organizovať svoje fungovanie a vypracovať si vlastný rokovací poriadok.
organize its operation and draw up its own rules of procedure.

umožnili by im založiť si vlastné podniky a podporovať podnikateľský sektor.
this would enable them to set up their own business and promote entrepreneurship.

služba „môj eu bookshop“ vám umožňuje vytvoriť si vlastný prol.
in my eu bookshop, you can create your own prole.

preto vítam vytvorenie mikrofinančného nástroja v oblasti zamestnanosti, ktorý sa zameriava na podnikanie a poskytuje všetkým možnosť založiť si vlastný podnik.
that is why i welcome the creation of a microfinance facility for employment, focusing on entrepreneurship and giving everyone the opportunity to start their own business.

vypracuje si vlastný rokovací poriadok a predsedá jej orgán auditu pre program spolupráce.
it shall draw up its own rules of procedure and be chaired by the audit authority for the cooperation programme.

eď sa nám pred niekoľkými rokmi narodili deti, rozhodli sme sa kúpiť si vlastný dom, a to
“ hen our children arrived a few years ago we decided to buy our own home, both

chce podporiť najmä vysokokvalifikovaných podnikateľov, ktorí majú záujem založiť si podniky v eÚ.
in particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the eu.

tu je niekoľko odporúčaní pre tých, ktorí majú záujem založiť si podnik na inom mieste v európe:
for those interested in setting up a business elsewhere in europe, here are some recommendations:

okrem toho by mnohé ženy, ktoré stratili prácu v dôsledku hospodárskej krízy, mohli využiť svoje zručnosti a znalosti, založiť si vlastný podnik a vytvoriť vlastné pracovné miesto.
further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.

európa sa však stane atraktívnou destináciou pre kvalifikovaných prisťahovalcov len vtedy, ak sa títo prisťahovalci budú cítiť akceptovaní, budú mať úplný prístup k formálnym trhom práce a možnosť založiť si svoj vlastný podnik.
grants. drawing on the experience of these countries, the eu needs to develop a common immigration policy with the aim of attracting the most qualified, talented and motivated immigrants while taking measures to prevent the loss of human capital in sending countries a common immigration policy for the eu should set out a specific medium- to longterm strategy for targeting skilled immigrants.

dnes poobede budeme diskutovať o otázke tibetu, avšak predtým ako začneme prísne kritizovať, by sme sa snáď mali pozrieť veľmi pozorne na vlastný profil demokratickej zodpovednosti.
later this afternoon we shall be debating the issue of tibet but, before we criticise too seriously, perhaps we should look very carefully at our own record of democratic accountability.

celoživotné vzdelávanie si vyžaduje mnohé základné zručnosti o schopnosť venovať sa učeniu a pokračovať v ňom, organizovať si vlastný vyučovací proces.
lifelong learning requires many fundamental skills: the ability to pursue and continue learning and to organise one’s own learning process.

od začiatku roka 2009 sa začal realizovať európsky výmenný program na podporu nových podnikateľov a povzbudenie tých, ktorí majú v pláne založiť si nový podnik.
to encourage new entrepreneurs and inspire those planning to set up a new business, the european exchange programme was launched at the beginning of 2009.

podnikanie by sa malo teda považovať za dlhodobú alebo krátkodobú možnosť a malo by sa podporovať viacero ľudí, aby sa seriózne zaoberali možnosťou založiť si alebo riadiť podnik.
entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.

právo imigrantov naučiť sa jazyk prijímacej krajiny by sa malo uplatňovať súbežne s právom zachovať si vlastný jazyk a pôvodnú kultúru6.
the right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.

podnikanie by sa malo teda považovať za dlhodobú alebo krátkodobú možnosť a viac ľudí by sa malo podporovať, aby sa seriózne zaoberali možnosťou založiť si alebo riadiť podnik.
entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.