Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
v obchodnom registri: …
at company register: …
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
akd musí byť subjekt s právnou subjektivitou a musí byť zapísaná v obchodnom registri príslušného členského štátu.
the sa must be an entity having legal capacity and has to be registered in the register of companies of the responsible member state.
požiadavka teda nebola znevýhodňujúca, ale predstavovala čisto administratívnu podmienku pre zaregistrovanie predmetu činnosti v obchodnom registri.
thus, the requirement was not onerous, but a mere administrative procedure to register the object of activity with the trade registry.
komisia potom hľadala informácie v príslušnom obchodnom registri členského štátu, v ktorom ma sídlo dovozca;
the commission then sought information from the competent trade register of the member state in which the importer is located.
také uznesenie by mal potom potvrdiť okresný súd na cypre a malo by sa zaevidovať v obchodnom registri.
such a resolution would then have to be ratified by the district court in cyprus and registered with the registrar of companies.