Hai cercato la traduzione di zaručené spoločnosťou google da Slovacco a Inglese

všetci súhlasíme, že digitálna knižnica v rozsahu navrhovanom spoločnosťou google prinesie skutočné výhody.
we all agree that a digital library of the scope google is proposing will mean real benefits.

títo výrobcovia uzatvárajú so spoločnosťou google dohody, aby získali právo inštalovať do svojich zariadení android aplikácie spoločnosti google.
these manufacturers enter into agreements with google to obtain the right to install google's applications on their android devices.

približne 80 % inteligentnch mobilnch zariaden v eurpe a vo svete využva android, mobiln operačn systm vyvinut spoločnosťou google.
about 80% of smart mobile devices in europe and in the world run on android, the mobile operating system developed by google.

predchádzajúca verzia dohody so spoločnosťou google hrozila monopolizáciou celého vydávania literatúry jednou súkromnou spoločnosťou a táto hrozba ešte stále nebola úplne zažehnaná.
the previous version of the agreement with google threatened the monopolisation of the entire literary output by one private firm, a threat which has not yet been completely eliminated.

knihy chránené autorskými právami sú do projektu zaradené prostredníctvom partnerského programu google určeného vydavateľom, ktorí sú ochotní uzavrieť so spoločnosťou google dohody.
in-copyright books are only included in the project by way of the google partner programme addressed to publishers willing to conclude agreements with google.

stále však zostávajú nezodpovedané otázky, ktoré sa netýkajú len situácie súvisiacej so spoločnosťou google, pretože je isté, že v budúcnosti dôjde k podobným prípadom.
however, the questions remain unanswered and they relate not only to the situation with google, because there are certain to be similar cases in future.

služba sa týka najmä titulov v anglickom jazyku a všetci európski vydavatelia alebo autori, ktorí by sa k tomuto programu radi pripojili, budú musieť rokovať so spoločnosťou google samostatne.
the service covers mainly english-language titles, and any european publishers or authors wishing to join the programme will have to deal with google themselves.

komisia 11. marca uplatnila po prvýkrát usmernenia o nehorizontálnych fúziách a schválila navrhovanú akvizíciu spoločnosti doubleclick119 zaoberajúcej sa online reklamnými technológiami spoločnosťou google.
on 11 march the commission, applying the non-horizontal merger guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by google of the online advertising technology company doubleclick119.

vážená pani predsedajúca, dámy a páni, myslím si, že dohoda medzi spoločnosťou google a americkými vydavateľmi obsahuje niektoré aj pre nás nepochybne zaujímavé body a niekoľko dôležitých perspektív týkajúcich sa nových vecí.
madam president, ladies and gentlemen, i think that the agreement between google and the us publishers contains some undoubtedly interesting elements and some important prospects for new things for us as well.

sledujeme komplexnú digitalizáciu kníh spoločnosťou google vrátane kníh európskych autorov, ktorí nedali svoj súhlas a ktorí sú teraz prekvapení a nahnevaní, keď samých seba nachádzajú v projekte vyhľadávania kníh spoločnosti google, kde nechcú byť.
we are faced with google's comprehensive digitisation of books, including books by european authors, who have not given their consent and who are now surprised and annoyed to find themselves in google books, where they do not want to be.

komisia v prípade záruk za zálohové platby poznamenáva, že zálohové platby zaručené spoločnosťou pre poistenie vývozných úverov sú obdobou predajnej zmluvy, nie úverová zmluva, a že pri zálohových platbách sa neúčtujú žiadne úroky.
in the case of guarantees for advance payments, the commission notes that advance payments guaranteed by the export credit insurance corporation are a type of sale contract, not a loan contract, and that no interest is charged on advance payments.

po prvé, podpísala sa zmluva s vlastníkom lode, ktorá bola zvyčajne podmienená tým, že lodenice v určitej lehote dokázali, že financovanie výroby bude zaručené spoločnosťou pre poistenie vývozných úverov.
first, a contract was signed with the shipowner, which was typically conditional on the yard proving within a certain period of time that financing of production would be guaranteed by the export credit insurance corporation.

pokiaľ ide o územnú pôsobnosť smernice, súdny dvor uvádza, že google spain je dcérskou spoločnosťou google inc. na španielskom území a v dôsledku toho aj „ustanovením (prevádzkarňou)“ v zmysle smernice.
as regards the directive’s territorial scope, the court observes that google spain is a subsidiary of google inc. on spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.

Údaje z prehľadávača používateľa sa posielajú aj na servery prevádzkované spoločnosťou google a používajú sa na zostavovanie súhrnných š tatistík pre ecb o počte náv š tev , spôsobe používania a hľadaných slovných spojeniach na stránke ecb .
the information sent by the browser is also sent to servers operated by google , and is used to provide the ecb with aggregated statistics about the number of browser visits , usage patterns , and searches performed on the ecb 's website .

väčšina výrobcov smartfónov a tabletov však používa operačný systém android v kombinácii s celou škálou aplikácií a služieb vo vlastníctve spoločnosti google, a preto musí so spoločnosťou google uzatvárať určité dohody.
the majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the android operating system in combination with a range of google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with google.

Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie o projekte digitalizácie svetového knižného dedičstva spoločnosťou google, ktorú komisii položil klaus-heiner lehne v mene výboru pre právne veci - b7-0224/2009).
the next item is the debate on the oral question to the commission on google's project to digitise the world's book heritage by klaus-heiner lehne, on behalf of the committee on legal affairs - b7-0224/2009).