Hai cercato la traduzione di zdieľam da Slovacco a Inglese

zdieľam
seeding

zdieľam ich obavy.
i share their concerns.

zdieľam názor komisie, že protekcionizmus nie je potrebný.
i share the commission's view that we do not need protectionism.

zdieľam s vami všetky pocity, ktoré tu boli vyjadrené.
i share all the sentiments that have been expressed.

otvorene zdieľam znepokojenie parlamentu nad situáciou žien v saudskej arábii.
i unreservedly share parliament's concerns about the situation of women in saudi arabia.

zdieľam s vami mnohé názory, ktoré ste veľmi výstižne vyjadrili.
i share many of the sentiments you have expressed very eloquently.

zdieľam všetky ich názory a myslím si, že odviedli skvelý kus práce.
i share all their views and i think they did a great job.

je to tento pocit, ktorý zdieľam s ľuďmi zo srebrenice, pán stoyanov.
it is this feeling that i share with people from srebrenica, mr stoyanov.

rád by som tiež reagoval na slová pána matsakisa: zdieľam jeho názor na alkohol.
i should also like to respond to what mr matsakis said: i share his view about alcohol.

okrem týchto pripomienok plne zdieľam myšlienky uvedené v správe a blahoželám spravodajcom k ich vynikajúcej práci.
for the rest, i fully share the ideas of the report and i commend the rapporteurs for their excellent work.

pri analýze okamihu premlčania by som mala jasne uviesť, že zdieľam analýzu súdu prvého stupňa týkajúcu sa podstaty
in addressing the limitation point, i should make it clear that i share the analysis of the court of first instance of the merits

vedzte, že zdieľam obavy pána higginsa, takže sa pozriem na to, čo je rada pripravená schváliť.
listen, i share the concerns of mr higgins, so i am going to see what the council is prepared to accept.

musím povedať, že v prevažnej miere zdieľam s nimi ich znepokojenie a súhlasím s realistickým prístupom, ktorý navrhli.
i have to say that for the most part i share their concern and agree with the realistic approach they propose.

tiež zdieľam názor komisie a názor pána komisára Špidlu, že smernica, tak ako funguje dnes, nie je dosť dobrá.
i also share the commission's view and commissioner Špidla's view that the directive as it operates today is not good enough.

zdieľam optimistický postoj pána komisára verheugena, že automobilový priemysel rozpoznal znamenia týchto časov a v mnohých oblastiach nájde riešenia orientované na budúcnosť.
i share commissioner verheugen's optimism that the motor industry has recognised the signs of the times and will find future-oriented solutions for many areas.

plne zdieľam obavy, že tento konflikt sa ešte nechýli ku koncu napriek želaniu celého medzinárodného spoločenstva, ktoré sa týka ukončenia vojnového konfliktu.
i fully share the concerns that the conflict is not yet nearing a conclusion in spite of the desire for a cessation of hostilities expressed by the entire international community.

zdieľam množstvo kritiky týkajúcej sa európskej únie, nemôžeme však prehliadnuť skutočnosť, že práve táto zmluva poskytuje riešenia mnohých bodov, ktorých sa kritika týka.
i share many of the criticisms levelled at the european union, but we cannot ignore the fact that this treaty provides sound solutions to many of these points of criticism.

podľa môjho názoru, ktorý zdieľam s kolegami, toto nemožno považovať za kritiku súdu alebo dokonca obsahu jeho rozhodnutí, ktoré často pacientov významne podporia.
in my view, which i share with my colleagues, that should not be taken as a criticism of the court or even of the content of its judgments, which often bring about major advances for patients.

(es) vážený pán predsedajúci, zdieľam názor, ktorý vyjadril pán gargani a pán lehne o potrebe urýchlenia pravidiel európskej únie o sídlach spoločností a stanov európskej súkromnej spoločnosti.
(es) mr president, i share the point of view expressed by president gargani and mr lehne on the need to press forward with european union rules on company registered offices and the statute of the european private company.

spravodajca. - (fr) vážený pán predsedajúci, na začiatku mi dovoľte povedať, že zdieľam všeobecné uspokojenie z práce na tomto železničnom balíku.
rapporteur. - (fr) mr president, allow me to say at the outset that i share the general satisfaction with this railway package.