Hai cercato la traduzione di zemiak da Slovacco a Inglese

zemiak
potato

sladký zemiak
sweet potato

posúvajú si vinu ako horúci zemiak.
the blame is passed from pillar to post.

zemiak, tp 23/1 z 27.3.2002
potato, tp 23/1 of 27.3.2002

zemiak, protokol tp-23 z 27.3.2002
potato, protocol tp-23 of 27.3.2002

takto pokračujeme, takto si navzájom pohadzujeme tento horúci zemiak.
that is how we go on, throwing the ball into each other's courts in that way.

zemiak charakterizuje pevná dužina ako aj osobitná aróma s jemnými akcentmi vône rastlín.
they are known for their firm texture and specific aromas with vegetable overtones.

každé predsedníctvo Únie však urobilo len to, že tento horúci zemiak predalo nasledujúcemu predsedníctvu.
yet successive presidencies of the union have done no more than pass the hot potato to the next in line.

jedným z najnovšie povolených geneticky modifikovaných organizmov je škrobový zemiak „amflora“.
one of the most recently authorised gmo is the "amflora" starch potato.

politika európskeho rybného hospodárstva je horúci zemiak, pretože zahŕňa tak mnoho silných národných záujmov.
european fisheries policy is a hot potato, because it involves so many powerful national interests.

jeden druh geneticky modifikovaných zemiakov (geneticky modifikovaný škrobový zemiak povolený v marci 2010).
one gm potato (gm starch potato, authorised march 2010).

namiesto snahy dosiahnuť spoločné riešenie v rámci dvadsaťsedmičky bol horúci zemiak rozhodnutia o uznaní nezávislosti kosova hodený na jednotlivé členské štáty.
rather than seeking a solution between the 27, the hot potato of the decision on recognition has been referred to the member states.

súhlas sa vzťahuje na geneticky modifikovaný zemiak solanum tuberosum l. línie eh92-527-1 ako produkt alebo zložku produktov.
the consent shall cover genetically modified solanum tuberosum l. line eh92-527-1 as or in products.

bola som veľmi nespokojná so spôsobom, akým si francúzske predsedníctvo počas posledných šiestich mesiacov pohadzovalo túto otázku ako horúci zemiak a akým tento horúci zemiak v súčasnom období hádže českému predsedníctvu.
i was most displeased at how the french presidency treated the issue like a hot potato over the last six months and has now passed this hot potato to the czech presidency.

keďže maďarsko sa domnievalo, že zemiak amflora predstavuje riziko pre zdravie ľudí a zvierat, ako aj pre životné prostredie, podalo žalobu o neplatnosť proti rozhodnutiam o povolení vydaným komisiou.
taking the view, however, that the amflora potato presents a risk to human and animal health and also to the environment, hungary brought an action for annulment of the commission’s authorisation decisions.

musíte pochopiť, že každý, kto chce zmeniť kolégium na prezidentský systém, sa podujíma na nesmierne ťažkú úlohu a v konečnom dôsledku musí byť pripravený na to, že horúci zemiak pripadne jemu a bude musieť prevziať zodpovednosť za nedostatky.
you need to understand that anyone who wants to turn a college into a presidential system is undertaking a huge task and, in the end, must be prepared to be told that the buck stops with him and that he must take the responsibility for the shortcomings.

pomme de terre de l’île de ré (zemiak z ostrova ré) je skorý zemiak s malým priemerom (menším ako 70 mm).
the ‘pomme de terre de l’île de ré’ is an early potato which is small in size (less than 70 mm).

kaša z cukrovej repy, zemiaky, sladký zemiak ako hľuza, kaša zo zemiakov (vedľajší produkt zemiakového škrobu), zemiakový škrob, zemiaková bielkovina a manioka.
sugar beet pulp, potato, sweet potato as tuber, potato pulp (by-product of the extraction of potato starch), potato starch, potato protein and manioc.