Hai cercato la traduzione di zistím da Slovacco a Inglese

zistím príčiny a dám vám vedieť, pán audy.
i shall enquire and provide you with an answer, mr audy.

ako zistím, či je v injekčnej liekovke nejaká pena?
how can i tell if there is any foam in the vial?

ako zistím, že môjmu správnemu orgánu bola poslaná nová žiadosť?
how do i know that a new request has been sent to my authority?

ako zistím, či sú moje údaje uložené v európe alebo niekde inde?
how do i know if my data is stored in europe or elsewhere?

budúci týždeň, až budem v usa, zistím, ako by sme mohli spolupracovať.
next week, when i am in the us, i will check how we could cooperate.

určite to preskúmam a zistím, či môžeme vystopovať nejaké schémy v tejto oblasti.
i will certainly look into it and see whether we can track some patterns in this.

ako zistím, ktoré dopravné projekty týkajúce sa mojej krajiny získajú finančnú podporu?
how do i see which transport projects will be funded for my country?

3.4.1ako zistím, či sú kontroly vibrácií pôsobiacich na celé telo účinné?..........................................................77
3.4.1 how do i know if my wholebody vibration controls are working? ...................................... 77 or k)

3.4.1ako zistím, či sú kontroly vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená účinné?....................................29
3.3.8 clothing and personal protection........................................................................................... 28

a následne zistím, že všetko čo máme je ad hoc dialóg s indiou a chýbajúce zmysluplné zapojenie otázok týkajúcich sa ľudských práv.
and then i discover that all we have is an ad hoc dialogue with india and the absence of meaningful engagement on human rights issues.

nepovažujte ma za nezdvorilého, ak mu slovo vezmem, keď zistím, že nejde o procedurálnu námietku voči problémom súvisiacim s rokovacím poriadkom.
do not think me rude if i take it away from him as soon as i realise that it is not a point of order on problems relating to the rules of procedure.

dobre, konqi v kde3.1 má panely a teraz môžete mať tiež gestá. nepotrebujete používať iné prehliadače;).\ \ jednoducho stlačte stredné tlačidlo myši a začnite kresliť jedno z gest a keď skončíte, pustite tlačidlo myši. ak iba potrebujete vložiť výber, stále to funguje, stačí jednoducho kliknúť stredným tlačidlom myši. (môžete zmeniť tlačidlo myši, ktoré má byť použité v globálnych nastaveniach).\ \ momentálne sú dostupné tieto gestá:\ presunúť doprava a späť doľava -vpred (alt+vpravo)\ presunúť doľava a späť doprava -späť (alt+vľavo)\ presunúť nahor a späť nadol -hore (alt+hore)\ kruh proti hodinovým ručičkám -obnoviť (f5)\ (akonáhle zistím, ktoré sú v opere alebo mozille, pridám viac a uistím sa, že sú také isté. alebo ak ich chcete vytvoriť sami, kľudne mi pomôžte a pošlite mi vaše khotkeysrc.)\ \ tvary gest (niektoré dialógy sú z kgesture, vďaka mikeovi pilonovi) môžete jednoducho zadať ich vykonaním v konfiguračnom dialógu. môžete sa tiež pozrieť na numerickú časť klávesnice, gestá sú totiž rozoznávané ako mriežka 3x3 poľa očíslovaného od 1 do 9.\ \ všimnite si, že musíte urobiť gesto presne tak, ako je definované, aby sa akcia spustila. kvôli tomu je možné zadať viac gest pre jednu akciu. snažte sa vyhnúť komplikovaným gestám, kde meníte smer pohybu myši viac než raz (t.j. urobiť napríklad 45654 alebo 74123, pretože sú jednoduché na vykonanie, ale napríklad 1236987 už môže byť celkom zložité).\ \ podmienky pre všetky gestá sú definované v tejto skupine. všetky tieto gestá sú aktívne iba vtedy, keď je aktívne okno konqueror (trieda obsahuje 'konqueror'). name
ok, konqi in kde3.1 has tabs, and now you can also have gestures. no need to use other browsers;).\ \ just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you're finished, release the mouse button. if you only need to paste the selection, it still works, simply only click the middle mouse button. (you can change the mouse button to use in the global settings).\ \ right now, there are these gestures available:\ move right and back left -forward (alt+right)\ move left and back right -back (alt+left)\ move up and back down -up (alt+up)\ circle anticlockwise -reload (f5)\ (as soon as i find out which ones are in opera or mozilla, i'll add more and make sure they are the same. or if you do it yourself, feel free to help me and send me your khotkeysrc.)\ \ the gestures shapes (some of the dialogs are from kgesture, thanks to mike pilone) can be simply entered by performing them in the configuration dialog. you can also look at your numeric pad to help you, gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\ \ note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. because of this, it's possible to enter more gestures for the action. you should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple to perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\ \ the condition for all gestures are defined in this group. all these gestures are active only if the active window is konqueror (class contains 'konqueror').name