Hai cercato la traduzione di zistila da Slovacco a Inglese

komisia zistila,
activities overlap.

komisia zistila, že:
the commission found that

spôsobu, akým sa nezrovnalosť zistila,
the manner in which the irregularity was discovered,

spôsob, akým sa nezrovnalosť zistila;
the manner in which the irregularity was discovered;

misia okrem iného zistila, že:
the mission revealed, inter alia, that:

zistila však, že celkovo je čo vylepšovať.
nonetheless, it identified a need for improvements across the board.

komisia zistila aj niekoľko negatívnych skutočností:
on the more negative side, the commission notes:

počet cien, ktoré zistila každá krajina;
the number of prices observed by each country;

keď sa vrátila domov, zistila, že je prasknutý.
on returning home, she found that the peppermill was cracked.

komisia analyzovala posudok a zistila, že je primeraný.
the commission has analysed the evaluation and found it sound.

na základe tohto porovnania sa zistila prítomnosť dumpingu.
this comparison showed the existence of dumping.

ale ako ella čoskoro zistila, nie sú to žiadne prázdniny.
but as ella soon learned, it is by no means a holiday.

komisia preskúmala uvedenú dokumentáciu a zistila, že je primeraná.
the commission has examined the documentation and found it to be appropriate.

u jednej z 18 opíc sa zistila anafylaktická reakcia na daklizumab.
one of 18 monkeys had an anaphylactic reaction to daclizumab.

komisia následne zistila porušenie tohto záväzku v dvoch ohľadoch.
subsequently, the commission found a breach of this undertaking in two respects.

fotosenzitivita: zistila sa súvislosť medzi užívaním retinoidov a fotosenzitivitou.
photosensitivity: the use of some retinoids has been associated with photosensitivity.

v priebehu prešetrovania však komisia zistila vážne nezrovnalosti v predložených informáciách.
however, serious discrepancies were found during the course of the investigation in the submitted information.

na základe uplatnenia týchto kritérií na daný prípad komisia zistila, že:
applying these criteria to the case at hand, the commission finds that:

preto odrážajú situáciu, ktorá sa v daných spoločnostiach zistila počas prešetrovania.
therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.

komisia zistila, že nedostatočné financovanie je podstatnou prekážkou v realizovaní cieľov1.
the commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.