Hai cercato la traduzione di zmluva uzatvorená v tiesni da Slovacco a Inglese

som v tiesni.
i am in distress

zmluva uzatvorená pred 31. decembrom 2010
contract concluded before 31 december 2010

ak je zmluva uzatvorená na dobu určitú:
where the contract is for a fixed period:

„zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov“ je:
'off-premises contract' means:

ste v tiesni – volajte 112!
it’s an emergency – call 112! !

zmluva o preprave bola uzatvorená v zmluvnom štáte tohto dohovoru, alebo
the contract of carriage has been made in a state party to this convention; or

družicový rádiomaják udávajúci polohu v tiesni
satellite emergency position-indicating radio beacon

v dnešnej dobe je táto profesia v tiesni.
today the profession is in dire straits.

prijatie lodí v tiesni v prístavoch a záchranných miestach
reception of ships in distress in ports and places of refuge

v prípade potreby môže byť prerokovaná zmluva, uzatvorená na základe priamej dohody.
if necessary, a contract by direct agreement may be negotiated.

5.4.4 zmluva uzatvorená na diaľku (článok 2 ods. (6)).
5.4.4 "distance contracts" (article 2(6)).

je to preto, lebo zmluva s obcou bola uzatvorená ešte neskôr ako investičná dohoda (uzatvorená v októbri 2009).
this is so, since the agreement with the municipality was entered into even at a later point in time than the investment agreement (entered into in october 2009).

súdny dvor je príslušný rozhodovať na základe akejkoľvek rozhodcovskej doložky, ktorú obsahuje zmluva uzatvorená agentúrou.
the court of justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the agency.

práca bez hraníc v dnešnej európe ste v tiesni – volajte 112!
getting mobile – working in europe today it’s an emergency – call 112!

ustanovenia tohto článku sa nepoužijú, keď oznámeniu bráni zmluva uzatvorená s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou.
the provisions of this article shall not apply when an agreement concluded with a third state or an international organisation precludes communication.

ak nie je pracka vystavená žiadnemu napätiu, musí zostať uzatvorená v každej polohe.
the buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever its position.

komisia dospela k záveru, že zmluva uzatvorená medzi spoločnosťami sncf a financière sernam nepredstavuje predaj.
the commission concludes that the contract concluded between sncf and financière sernam is not a sale.

keď však bola v roku 2001 zmluva uzatvorená, tento rozvoj nehnuteľnosti obec ani spoločnosť asker brygge neplánovali, ani ho nepovažovali za možný.
however, when the agreement was concluded in 2001 such development of the property was neither intended nor regarded as possible by the municipality and asker brygge.

takáto zmluva bola skutočne uzatvorená v roku 2005, ale príslušné jednotlivé ponuky predložené v obstarávaní a podpísanie zmlúv sa už uskutočnili počas op, t. j. v roku 2007.
such contract was indeed concluded in 2005, but the respective individual quotes for tender and signing of contracts took place in 2007, i.e. already within the ip.

podľa stanoviska dozorného úradu samotná opcia nezávisle od toho, či bola alebo nebola použitá, mala hodnotu v roku 2001, keď bola zmluva uzatvorená.
in the authority’s view, the option itself, independent of whether it was exercised or not, had a value in 2001 when the agreement was concluded.