Hai cercato la traduzione di znázorneného da Slovacco a Inglese

vzťažný bod sedadla sip sa určí pomocou zariadenia znázorneného na obrázku 10 týmto postupom:
the seat index point (sip) is determined by using the device shown in figure 10 and by proceeding in the following manner:

referenčný bod musí byť určený za pomoci prístroja znázorneného na obrázkoch 3a a 3b v prílohe v.
the reference point must be established by means of the apparatus illustrated in figures 3a and 3b of annex v.

použijú sa meracie stanice umožňujúce náhodný odber vzoriek v mrežovej sieti typu znázorneného na obr. 1.
measuring stations permitting "random" sampling are used with a grid network of the type represented by figure 1.

nosný plyn: vodík alebo hélium nastavené na lineárnu rýchlosť adekvátnu na dosiahnutie rozlíšenia znázorneného na obrázku 1.
carrier gas: hydrogen or helium, set at a linear velocity sufficient to obtain the resolution reflected in figure 1.

v prípade účtovania ďalších poplatkov za doplnkové služby zadávané manuálne šoférom, tento poplatok sa nezahrňuje do znázorneného cestovného.
if there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.

zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svetiel:
conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:

zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov takéto:
conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:

zhoda je sporná a bod 11 sa uplatní v prípade, keď podľa postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt zariadení predstavujú:
conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the devices are:

zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 v tejto prílohe sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel takéto:
following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:

poznámka: zložky, ktoré treba kvantifikovať, sa stanovujú vzhľadom na susediace píky esterov s počtom uhlíkov medzi c40 a c46 podľa príkladu chromatogramu voskov olivového oleja znázorneného na nasledujúcom obrázku.
the components to be quantified refer to the peaks with carbon pair numbers between esters c40 and c46, using the example of the olive oil wax chromatogram shown in the figure below.

zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak po dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky hodnôt nameraných na svetlometoch takéto:
conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:

napríklad na vytvorenie extrémne hrubého štvorriadkového displeja znázorneného na obrázku 11.4(d) by mal pilovitý priebeh napätia privedený na doštičky x frekvenciu 50 hz, pričom na doštičky y by to bolo 200 hz.
for example, to produce the extremely crude four-line display shown in figure 11.4(d) the ramp waveform applied to the x-plates would be 50 hz whilst that applied to the y-plates would be 200 hz.

zhoda je sporná a uplatní sa bod 13 v prípade, ak po dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov takéto:
conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are: