Hai cercato la traduzione di znepokojujúco da Slovacco a Inglese

miera nezamestnanosti znepokojujúco stúpa:
unemployment is growing at a worrying rate:

znalosti o spotrebiteľských právach sú znepokojujúco malé
knowledge of consumer rights worryingly low

prieskum odhalil znepokojujúco nízku úroveň povedomia a zručností spotrebiteľov
consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.

v tejto správe sú tiež určité miesta, ktoré sú znepokojujúco tiché.
there are also some disturbing silences in this report.

z výsledkov prieskumu vyplýva, že povedomie a zručnosti spotrebiteľov sú znepokojujúco nízke.
results show that consumer awareness and skills are worryingly low.

zaviesť ustanovenia týkajúce sa presadzovania z dôvodu znepokojujúco vysokých úrovní prekračovania povolenej hmotnosti.
introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.

v dôsledku dovozu energie, najmä plynu a ropných výrobkov, z tretích krajín sa ukrajine a jordánsku znepokojujúco navýšili dlhy.
ukraine and jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.

znepokojujúco vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí ukazuje na potrebu preklenutia rozdielov medzi kvalifikáciou získanou podľa pôvodného vzdelania a kvalifikáciou potrebnou pre uplatnenie sa na trhu práce.
the alarmingly high unemployment rate of young people points to the need to bridge the gap between skills acquired in the initial education and the skills needed to succeed on the labour market.

ešte pred ministerskou konferenciou máme na rokovacom stole znepokojujúco nízky počet textov, ktoré sú otvorené kompromisným riešeniam, čo ohrozuje vyhliadky na dosiahnutie dohody.
there is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.

iniciatíva zameraná na odbornú prípravu sa stále v prevažnej miere sústreďuje na mladých ľudí a účasť ľudí vo veku nad 45 rokov na celoživotnom vzdelávaní je naďalej znepokojujúco nízka.
training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.

keďže 24 členských štátov sa v súčasnosti podrobuje postupu pri nadmernom deficite a úroveň verejného dlhu je stále znepokojujúco vysoká, väčšina vlád sa usiluje o ďalekosiahlu fiškálnu konsolidáciu a stojí pred úlohou podstatne zmeniť úrovne a štruktúry výdavkových a príjmových stránok svojich štátnych rozpočtov.
with 24 member states currently in excessive deficit procedure, and public debt levels still worryingly high, most governments are now engaged in far-reaching fiscal consolidation efforts and confronted with the task of substantially revisiting the levels and structures of both their expenditure and revenue sides of national budgets.

napriek tomu však na konci dovolenkového obdobia našich spotrebiteľov opäť nepríjemne zasiahnu znepokojujúco vysoké účty, lebo, ak máme povedať pravdu, na trhu, v oblasti sms a predovšetkým pokiaľ ide o dátový roaming, sa dosiahol veľmi malý pokrok.
nevertheless, at the end of the holiday period our consumers will again be hit by alarmingly high bills, because too little progress has been made, if truth be told, in the sms market and in particular with regard to data roaming.

3.2 cieľom iniciatívy komisie by malo byť vytvorenie podmienok pre efektívny, moderný sektor finančných služieb s primeranými, ale nie prebytočnými predpismi, čo umožní omnoho širší výber zdrojov investičného financovania, a tým vyrieši znepokojujúco nízku úroveň investícií.
3.2 the aim of the commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations, allowing a much wider range of sources of investment finance and thereby addressing the worryingly low level of investment.