Hai cercato la traduzione di zobrazenej da Slovacco a Inglese

výber zobrazenej oblasti
select shown area

rozhodujúce faktory zobrazenej aparatúry:
critical factors of the apparatus shown above:

magnitúda najslabšej hviezdy zobrazenej na mape pri zmenšení
the faint limit when zoomed out

nastavené dávkovacie jednotky sa rovnajú hodnote zobrazenej na počítadle dávky.
the dose steps dialled equal the number shown in the dose counter.

nájsť textzobrazí dialóg, pomocou ktorého môžete nájsť text v zobrazenej stránke.
find textshows a dialogue that allows you to find text on the displayed page.

neţiadúce účinky hlásené pri pouţívaní refludanu sú uvedené v niţšie zobrazenej tabuľke:
adverse events reported on refludan are shown in the table below:

stred vlákna sa nevychyľuje o viac ako je vzdialenosť „k“ od zobrazenej stredovej osi.
the centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.

v nižšie zobrazenej tabuľke sú uvedené nežiaduce reakcie získané z klinických štúdií alebo zo spontánnych hlásení.
adverse reactions that occurred either during clinical studies or that were spontaneously reported are presented in the table below.

presnosť určenia prietoku výfukového plynu musí byť (2,5 (zobrazenej hodnoty alebo lepšia.
the accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.

prevádzkový prah musí byť menší než zmena uhlovej rýchlosti zodpovedajúca 1 % zobrazenej hodnoty alebo sa tejto zmene musí rovnať.
the operating threshold shall be less than or equal to a change in angular speed equivalent to 1 % of the indicated value.

keď testovacia plocha spĺňa podmienky stanovené na obrázku 2 v doplnku 1 prílohy ii, meracie zariadenie musí byť mimo časti zobrazenej na tomto obrázku.
where the test surface fulfils all the conditions set out in fig. 2 in appendix 1, annex ii, the measuring equipment must lie outside the part shown in that figure.

v stĺpci ‚obrázok formácie‘ tabuľky sa zapíše číslo (čísla) zobrazenej formácie.
in the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.

mechanizmus voľby a zobrazenia jednotkovej ceny musí byť pripojený k ukazovateľu ceny takým spôsobom, aby cena zodpovedajúca meraniu sa vždy rovnala súčinu zvolenej a zobrazenej jednotkovej ceny a označenému objemu.
the mechanisms for selecting and displaying the unit price must be connected to the price indicator in such a way that the price corresponding to a measurement must always be equal to the product of the selected and displayed unit price and the indicated volume.

v tomto prípade musí byť meracie zariadenie umiestnené mimo časti zobrazenej na obrázkoch 1 a 2 doplnku 1 k tejto prílohe.
in this case the measuring equipment must lie outside the part shown in the figures 1 and 2 of appendix 1 of this annex.

silou vytvárajúcou moment 53 danm vzhľadom na bod r sa pôsobí pozdĺžne a smerom dozadu na hornú časť rámu operadla sedadla prostredníctvom komponentu simulujúceho chrbát figuríny zobrazenej v prílohe 3 k tomuto predpisu.
a force producing a moment of 53 danm in relation to the r point shall be applied longitudinally and rearwards to the upper part of the seat-back frame through a component simulating the back of the manikin shown in annex 3 to this regulation.

koniec puzdra, nachádzajúci sa protiľahlom konci, kde pôsobí sila, môže byť upnutý a nemusí sa nachádzať v polohe zobrazenej na obrázku 2.
the end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in figure 2.

na zobrazenej schvaľovacej značke pripevnenej k spätnému zrkadlu sa uvádza, že zrkadlo je spätným zrkadlom typu l, ktoré bolo schválené v holandsku (e 4) pod schvaľovacím číslom 002439.
the above approval mark affixed to a rear-view mirror indicates that the mirror is a rear-view mirror, of type l, which has been approved in the netherlands (e 4) under approval number 002439.

systém merania krútiaceho momentu musí mať presnosť (3 (zobrazenej hodnoty v pásme (20 (plného rozsahu stupnice a presnosť (0,6 (plného rozsahu stupnice v pásme (20 (plného rozsahu stupnice.
the torque measuring system shall have an accuracy of ± 3 % of reading in the range > 20 % of full scale, and an accuracy of ± 0,6 % of full scale in the range < = 20 % of full scale.