Hai cercato la traduzione di zostanem da Slovacco a Inglese

zostanem tu nejaký čas.
i will stay here for some time.

zostanem teda pri takomto postoji.
so i will stay with this position.

zostanem dokonca aj trochu idealistický.
i shall even remain a little idealistic.

som federalista v najlepšom zmysle slova a ním aj zostanem.
i am, and i will remain, a federalist in the best sense of the word.

boli ste opatrným matadorom. ja budem opatrným býkom a zostanem vo svojej ohrade.
you have been a cautious matador; i will be a cautious bull and i will remain in my enclosure.

preto zostanem verný trhovému hospodárstvu, voľnému obchodu a hodnotám kapitalizmu, nie však zrade kapitalizmu.
i therefore remain committed to the market economy, to free trade, and to the values of capitalism, but not to the betrayal of capitalism.

aj naďalej zostanem verný našim zvyklostiam a budem hľadať spoločné postoje a riešenia.
i want to continue doing what we are used to doing, which is finding common perspectives and solutions.

vždy som bol a naďalej zostanem pripravený načúvať obavám každého členského štátu a pomáhať pri hľadaní riešení.“
i always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every member state."

až do konca tejto rozpravy zostanem pre ňu prístupná a uvidím, či ma niečo presvedčí, ale obávam sa, že doposiaľ sa tak nestalo.
i will remain open-minded until the end of this debate and see if i am thus convinced, but, so far, i am afraid not.

nebudem sa zmieňovať o otázkach bezpečnosti v súvislosti s obrovským zvýšením vplyvu ruska v regióne baltského mora. namiesto toho zostanem pri problémoch v oblasti životného prostredia, ktoré to prinesie.
i will not even mention the security issues surrounding the great increase this will bring to russia's influence in the baltic, but instead i will stick to the environmental problems this will bring.

sú tu ľudia, ktorí sú skutočnými odborníkmi na rakovinu, no ja som len človek, ktorý mnoho rokov pracoval v oblasti boja proti rakovine, a ním aj zostanem.
there are people here who are really experts on cancer, but i am a person who has worked for many years in the fight against cancer and i will remain as such.

počas práce komisie zostanem v kontakte s pánom savarym aj s ostatnými poslancami, ktorí pozorne sledujú odvetvie dopravy, aby bol plán, ktorý komisia prijme, v zhode s tým, čo prijme parlament, a aby odrážal skutočnú kvalitu.
as the commission's work proceeds, i will make sure i stay in contact with mr savary and the other members who have followed the transport sector closely, so that the plan the commission adopts will be in keeping with what parliament is adopting and will represent genuine quality.